bào・yuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

抱怨

ピンインbào・yuàn

動詞 不満に思う，恨みに思う．

用例

• 她老抱怨一洗头就掉头发。〔＋目（節）〕＝彼女は頭を洗うと髪が抜けるといつも恨み言を言う．
• 咱们俩谁也别抱怨谁了！〔＋目〕＝お互いに恨みっこなしといきませんか！
• “你受了伤，怎么不给我写信呢？”我抱怨地说。〔連用修〕＝「あなたが負傷したことを，なぜ手紙で知らせてくれなかったのですか？」と私は恨みがましく言った．
• 师傅为她遭到了同志们的抱怨。〔目〕＝親方は彼女のことで同志たちの恨みを買った．

EDR日中対訳辞書

抱怨

動詞

日本語訳文句
対訳の関係完全同義関係

抱怨の概念の説明

日本語での説明	文句[モンク] 商品に対して苦情を訴えること
英語での説明	grievance a formal complaint made against someone or something

---

抱怨

動詞

日本語訳怨む，恨む
対訳の関係完全同義関係

抱怨の概念の説明

日本語での説明	恨む[ウラ・ム] 相手を恨む
中国語での説明	怨;恨;抱怨 怨恨对方

---

抱怨

動詞

日本語訳後ろ言，うしろ言
対訳の関係完全同義関係

抱怨の概念の説明

日本語での説明	後ろ言[ウシロゴト] 過去の愚痴をこぼすこと
中国語での説明	抱怨,发牢骚 抱怨过去的事

---

抱怨

動詞

日本語訳怨じる
対訳の関係部分同義関係

抱怨の概念の説明

日本語での説明	怨じる[エンジ・ル] うらみごとを言う
英語での説明	complain of to say something malicious

---

抱怨

動詞

日本語訳苦諌
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口小言，拗言葉，拗ねことば，拗ね言葉，すね言葉，拗ことば
対訳の関係部分同義関係

抱怨の概念の説明

日本語での説明	すね言葉[スネコトバ] 拗ねて言う言葉
中国語での説明	怨言,抱怨 任性地说的话
	抱怨话 闹别扭说的话
英語での説明	complaint words of complaint

---

抱怨

動詞

日本語訳託つ
対訳の関係完全同義関係

抱怨の概念の説明

日本語での説明

託つ[カコ・ツ] 心が満たされず嘆く

---

抱怨

動詞

日本語訳ぶつぶつ
対訳の関係完全同義関係

抱怨の概念の説明

日本語での説明

ぶつぶつ[ブツブツ] 不平などをぶつぶつ言うさま

---

抱怨

動詞

日本語訳ぶつぶつ
対訳の関係完全同義関係

抱怨の概念の説明

日本語での説明

ぶつぶつ[ブツブツ] 独り言をぶつぶつ言うさま

---

抱怨

動詞

日本語訳後言
対訳の関係完全同義関係

抱怨の概念の説明

日本語での説明	後言する[コウゲン・スル] 事後にあれこれ言うこと
中国語での説明	抱怨,发牢骚 事后说三道四

---

抱怨

動詞

日本語訳不満がる
対訳の関係完全同義関係

抱怨の概念の説明

日本語での説明

不満がる[フマンガ・ル] 望みが満たされず不満がる

---

抱怨

動詞

日本語訳零す，溢す
対訳の関係部分同義関係

抱怨の概念の説明

日本語での説明	煩がる[ウルサガ・ル] 煩瑣なことをわずらわしく思う
中国語での説明	觉得麻烦 对繁琐的事感到心烦

---

抱怨

動詞

日本語訳愚痴，愚癡
対訳の関係完全同義関係

抱怨の概念の説明

日本語での説明

愚痴[グチ] 言っても仕方のないことを言って嘆くこと

---

抱怨

動詞

日本語訳鬱悶，騒ぐ
対訳の関係完全同義関係

抱怨の概念の説明

日本語での説明	口を尖らす[クチヲトガラ・ス] 不平を言う
中国語での説明	撅嘴,努嘴 发牢骚
	提高嗓门 述说不满
英語での説明	complain to complain

---

抱怨

動詞

日本語訳繰り言
対訳の関係完全同義関係

抱怨の概念の説明

日本語での説明	泣き言[ナキゴト] 泣き言
中国語での説明	牢骚话,抱怨的话 牢骚话,抱怨

---

抱怨

動詞

日本語訳クレイム，ぼやき
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口小言，悲鳴
対訳の関係部分同義関係

抱怨の概念の説明

日本語での説明	苦情[クジョウ] 自分にとって不都合なことや他人から受けた害に対する不平
中国語での説明	苦情;抱怨;不满意;意见;牢骚 对自己来说不合适的事或受他人伤害(而发)的牢骚
	抱怨 对于对自己不合适事情或从别人那里受到伤害(而发)的牢骚
	不满 对于不适合自己的事或受别人伤害的不满
英語での説明	moan a complaint, expressed in a voice that has a suffering or discontented sound

---

抱怨

動詞

日本語訳怨嗟する
対訳の関係部分同義関係

抱怨の概念の説明

日本語での説明	怨嗟する[エンサ・スル] 恨みの気持ちを言葉に表わす
英語での説明	resent to verbally express hatred

---

抱怨

動詞

日本語訳怨ずる
対訳の関係部分同義関係

抱怨の概念の説明

日本語での説明

怨ずる[エン・ズル] 不満の気持ちをことばや態度に表す

---

抱怨

動詞

日本語訳違乱
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ごねる，溢す，愚痴る
対訳の関係部分同義関係

抱怨の概念の説明

日本語での説明	唇を尖らす[クチビルヲトガラ・ス] ぶつぶつ不平を言う
中国語での説明	撅嘴 嘟嘟囔囔发牢骚
	发牢骚;抱怨;唠叨 唠叨着发牢骚
	嘟哝,抱怨,撅嘴,不满意 嘟嘟哝哝抱怨不公平
	发牢骚;抱怨;唠叨 唠叨着发牢骚;嘟嚷着发牢骚
英語での説明	gripe about to complain about something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抱怨

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:18 UTC 版)

 動詞

ピンイン bàoyuan

注音符号ㄅㄠˋ

閩南語phāu

1. 不平を言（い）う

Wiktionary中国語版

抱怨

表記

简体：抱怨（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：抱怨（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bàoyuàn

意味

1. 把自己生活工作等事情的不顺利归因于他人它物。多发生于不顺心的时候。
   • 《晋书·刘毅传》：“诸受枉者抱怨积直，独不蒙天地无私之德，而长壅蔽於邪人之铨。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：complain (complaint) 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：затаить обиду, обидеться; роптать на (кого-л., что-л.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]