数说の日本語訳

白水社 中国語辞典

数说

ピンインshǔshuō

動詞

1 一つ一つ並べ立てる，数え立てて言う．

用例

• 他的优点真是数说不完的。〔＋可補〕＝彼の長所は全く数え上げたらきりがない．

2 （落ち度・粗を）責める，とがめる．

用例

• 父亲把我数说了一顿。〔‘把’＋目1＋数说＋目2（数量）〕＝父は私をこっぴどく責めた．
• 何必净数说人家。〔＋目〕＝人ばかり責める必要はないじゃないか．
• 唠唠叨叨，数说个没完。＝くどくどと，いつまでも責めてきりがない．