zéguàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

责怪

ピンインzéguài

動詞 とがめる，責める，なじる．

用例

• 同志之间不要互相责怪。＝同志の間で互いにとがめることはしてはならない．
• 不要光责怪别人。〔＋目〕＝ただ人をとがめるだけではいけない．
• 妈妈责怪了我好一会儿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝母が私をずいぶん長いこととがめた．
• 他责怪我没有早点叫醒他。〔＋目（節）〕＝彼は私がもう少し早く彼を呼び起こさなかったことをとがめた．
• 我受不了 liǎo 她那责怪的目光。〔連体修〕＝私は彼女のあのとがめるようなまなざしには我慢できない．
• 对于这一类事，他从来不加责怪。〔目〕＝この種の事について，彼はこれまでとがめ立てをしたことはない．

EDR日中対訳辞書

责怪

動詞

日本語訳咎める
対訳の関係完全同義関係

责怪の概念の説明

日本語での説明	咎める[トガメ・ル] あやまちや罪をせめる
中国語での説明	责备,责难 责备错误或者罪过
英語での説明	condemn to blame someone for a fault or a crime

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

责怪

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:34 UTC 版)

 動詞

繁体字責怪

1. 責（せ）める、咎（とが）める