mányuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

埋怨

ピンインmányuàn

動詞 （物事がうまくいかないことを自分・他人・事物のせいにして）恨む，愚痴を言う，不平を言う，とがめる．

用例

• 不能埋怨人，都怪自己不好。〔＋目〕＝人を恨むな，みんな自分のせいだ．
• 妈妈埋怨我，为什么不常常给家里写信。＝どうしてしょっちゅう家に手紙を書かないのかと，母は私に恨み言を言う．
• 他埋怨我不答应 dā・ying 。〔＋目（節）〕＝彼は私が色よい返事をしないのを恨んでいる．
• 他埋怨了我半天。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は長時間私に愚痴をこぼした．
• 他们两个为了一点小事互相埋怨起来了。〔‘为了’＋名＋埋怨＋方補〕＝彼ら2人はちょっとしたつまらない事で互いに不平を言いだした．
• 他埋怨地说＝彼は不満気に言った．
• 落埋怨＝恨みを買う，恨まれる．

EDR日中対訳辞書

埋怨

動詞

日本語訳怨じる
対訳の関係部分同義関係

埋怨の概念の説明

日本語での説明

怨じる[エンジ・ル] うらむ

---

埋怨

動詞

日本語訳怨ずる
対訳の関係部分同義関係

埋怨の概念の説明

日本語での説明

怨ずる[エン・ズル] 不満の気持ちをことばや態度に表す

---

埋怨

動詞

日本語訳口小言，拗言葉，拗ねことば，拗ね言葉，拗ことば
対訳の関係部分同義関係

埋怨の概念の説明

日本語での説明	すね言葉[スネコトバ] 拗ねて言う言葉
中国語での説明	抱怨话 闹别扭说的话
英語での説明	complaint words of complaint

---

埋怨

動詞

日本語訳愚痴，愚癡
対訳の関係完全同義関係

埋怨の概念の説明

日本語での説明

愚痴[グチ] 言っても仕方のないことを言って嘆くこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

埋怨

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:31 UTC 版)

 動詞

1. 恨（うら）む、不平を言（い）う