雄の日本語訳

白水社 中国語辞典

雄

ピンインxióng

1 形容詞 〔非述語〕（生物の）雄の．↔雌．⇒公 gōng

用例

• 这是一只 zhī 雄鸡。〔連体修〕＝これは1羽の雄鶏である．
• 这只 zhī 小鸡儿是雄的。〔‘是’＋雄＋‘的’〕＝このヒヨコは雄である．
• 刚孵出的小鸡儿很难分辨雌和雄。〔目〕＝ふ化したばかりのヒヨコは雌と雄の区別が難しい．
• 雄花＝雄花．
• 雄蜂＝雄バチ．
• 雄蚁＝雄アリ．
• 雄狗＝雄犬．
• 雄狮＝雄ライオン．
• 雄猫＝雄猫，トムキャット．

2 付属形態素 勇ましい，気魂ある．

3 付属形態素 強く力のある．

4 付属形態素 （雄々しく優れた人間・国家を指し）雄．⇒英雄 yīngxióng ，称雄 chēngxióng ．

用例

• 战国七雄＝戦国時代の7つの強国．
• 两雄不并立((成語))＝両雄並び立たず，双方必ず相戦う．

---

雄

中国語訳雄性
ピンインxióngxìng

中国語訳叫
ピンインjiào

中国語訳儿
ピンインér

中国語訳骚
ピンインsāo
解説（一定の家畜の）雄

中国語訳雄
ピンインxióng
解説（雄々しく優れた人間・国家を指し）雄

EDR日中対訳辞書

雄

読み方ゆう

中国語訳出众
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳雄
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

雄の概念の説明

日本語での説明

雄[ユウ] 強くて優れていること

---

雄

読み方ゆう

中国語訳强人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳出色人物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

雄の概念の説明

日本語での説明

雄[ユウ] 強くて優れている人

---

雄

読み方おす

中国語訳男人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳男性
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳雄的，男的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

雄の概念の説明

日本語での説明	雄[オス] 雄
中国語での説明	男的;雄的;男性;男人 雄性
英語での説明	man male

---

雄

読み方お

中国語訳男性
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

雄の概念の説明

英語での説明

man a man

---

雄

読み方お

中国語訳雄性
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

---

雄

読み方ゆう，お，おん

中国語訳牡，雄性，雄，公
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳雄性
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

雄の概念の説明

日本語での説明	雄[オス] 動物の雄のこと
中国語での説明	雄,公,雄性 雄性动物
	(动物的)雄性 动物的雄性
	雄,公,牡 动物的雄性

---

雄

区別詞

日本語訳雄
対訳の関係完全同義関係

雄の概念の説明

日本語での説明

雄[ユウ] 強くて優れていること

---

雄

区別詞

日本語訳牡
対訳の関係部分同義関係

雄の概念の説明

日本語での説明	雄[オス] 雄
中国語での説明	雄性 雄性
英語での説明	man male

---

雄

区別詞

日本語訳雄
対訳の関係完全同義関係

雄の概念の説明

日本語での説明	雄[オス] 動物の雄のこと
中国語での説明	雄,公,雄性 雄性动物
	雄,公,牡 动物的雄性

日中中日専門用語辞典

雄

ピンイン xióng
日本語訳 牡、雄

---

雄

読み方 おす
中国語訳 雄

中英英中専門用語辞典

雄

ピンイン xióng
英語訳 male

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

雄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xióng (xiong2)

ウェード式hsiung2

【広東語】

イェール式hung4

【閩南語】

POJhiông

【客家語】

白話字hiùng

【呉語】

ピンイン yon1

Wiktionary中国語版

雄

雄

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 雄 xióng hjuwng /*ɢʷəŋ {*[ɢ]ʷəŋ}/ male

• 普通話

  (拼音): xióng (xiong²)

  (注音): ㄒㄩㄥˊ

• 粵語 (粵拼): hung⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): hiùng
• 閩北語 (羅馬字): hê̤ng
• 閩東語 (平話字): hṳ̀ng
• 閩南語

  (福建, 白話字): hiông / hêng / hîn

  (潮州, 潮州话拼音): hiong⁵ / hêng⁵

• 吳語 (維基詞典): hhion (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xióng
    • 注音: ㄒㄩㄥˊ
    • 威式拼音: hsiung²
    • 國語羅馬字: shyong
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕjʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hùhng
    • 粵拼: hung⁴
    • 教院: hung⁴
    • 廣州話拼音: hung⁴
    • 國際音標: /hʊŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: hiùng
    • 客家語拼音: hiungˇ
    • 客家話拼音: hiung²
    • 國際音標: /hi̯uŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: hê̤ng
    • 國際音標 ^(幫助): /xœyŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: hṳ̀ng
    • 國際音標: /hyŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: hiông
    • 台羅: hiông
    • 普實台文: hioong
    • 國際音標 (泉州): /hiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /hiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /hiɔŋ²³/
    • 國際音標 (廈門): /hiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /hiɔŋ¹³/
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: hêng
    • 台羅: hîng
    • 普實台文: heeng
    • 國際音標 (泉州): /hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /hiɪŋ²³/
    • 國際音標 (廈門): /hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /hiɪŋ¹³/
  • (福建: 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: hîn
    • 台羅: hîn
    • 普實台文: hiin
    • 國際音標 (泉州): /hin²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /hin²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /hin²³/
    • 註解: hiông - 文; hêng/hîn - 白
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: hiong⁵ / hêng⁵
    • 模仿白話字: hiông / hêng
    • 國際音標: /hioŋ⁵⁵/, /heŋ⁵⁵/
    • 註解: hiong5 - 文; hêng5 - 白
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: hhion (T3)
    • 國際音標: /ɦi̯ʊŋ²³/

翻譯

翻譯
英语：hero; manly

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/雄