雌の日本語訳

白水社 中国語辞典

雌

ピンインcí

形容詞 〔非述語〕（生物の）雌の．↔母．⇒雄 xióng ．

用例

• 这是一只 zhī 雌鸡。〔連体修〕＝これは1羽の雌鶏である．
• 这小鸡是雌的。〔‘是’＋雌＋‘的’〕＝このヒヨコは雌である．
• 刚孵出的小鸡很难分辨雌和雄。〔目〕＝ふ化したばかりのヒヨコは雌と雄の区別が難しい．
• 雌花＝雌花．
• 雌蕊＝雌しべ．
• 雌鹿＝雌ジカ．
• 雌蜂＝雌バチ
• 雌的＝雌．

---

雌

中国語訳雌性
ピンインcíxìng

中国語訳乸
ピンインnǎ

中国語訳草
ピンインcǎo
解説（家畜・家禽の）雌

中国語訳牸
ピンインzì
解説（家畜の）雌

EDR日中対訳辞書

雌

読み方めん，めす

中国語訳雌性
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳雌性动物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

雌の概念の説明

日本語での説明	雌[メス] 動物の雌
中国語での説明	雌性动物 雌性动物

---

雌

読み方め

中国語訳雌性
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

雌の概念の説明

中国語での説明

雌性 雌性

---

雌

区別詞

日本語訳牝
対訳の関係完全同義関係

雌の概念の説明

日本語での説明	雌[メス] 動物の雌
中国語での説明	雌性 雌性动物

日中中日専門用語辞典

雌

ピンイン cí
日本語訳 雌、牝

---

雌

読み方 めす
中国語訳 雌

中英英中専門用語辞典

雌

ピンイン cí
英語訳 female

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

雌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cī (ci1), cí (ci2)

ウェード式tz'u1, tz'u2

【広東語】

イェール式chi1

熟語

Wiktionary中国語版

雌

簡體與正體/繁體		雌

字形来源

古代字體（雌）
戰國時期	《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（此(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
些	*saːls, *sjaːl, *seːs
跐	*ʔsreːʔ, *ʔseʔ, *sʰeʔ, *ʔsreʔ
柴	*zreː
祡	*zreː
茈	*zreː, *ʔseʔ, *ze
眦	*zreːs
砦	*zraːds
寨	*zraːds, *slɯːɡ
啙	*ʔseː, *zeːʔ, *ʔseʔ
泚	*sʰeːʔ, *sʰeʔ
玼	*sʰeːʔ, *sʰeʔ, *ze
皉	*sʰeːʔ
鮆	*zeːʔ, *ʔse
眥	*zeːs, *zes
貲	*ʔse
髭	*ʔse
頾	*ʔse
訾	*ʔse, *ʔseʔ
鴜	*ʔse, *ze
鈭	*ʔse, *sʰe
姕	*ʔse, *sʰe, *ze
觜	*ʔse, *ʔse, *ʔseʔ
紫	*ʔseʔ
訿	*ʔseʔ
呰	*ʔseʔ
嘴	*ʔseʔ
雌	*sʰe
此	*sʰeʔ
佌	*sʰeʔ, *seʔ
庛	*sʰes
疵	*ze
骴	*ze, *zes
胔	*ze, *zes
飺	*ze
齜	*ʔsre

形聲漢字（OC *sʰe）：聲符此 (OC *sʰeʔ)＋意符隹。

词源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：cí, cī

  (注音)：ㄘˊ, ㄘ

  (成都，四川話拼音)：ci²

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：ci¹

  (台山，維基詞典)：du¹

• 客家語 (四縣, 白話字)：chhṳ̂
• 晉語 (維基詞典)：ci¹
• 閩東語 (平話字)：chĭ
• 閩南語

  (福建，白話字)：chhû / chhîr / chhî

  (潮州，拼音)：ce⁵

• 吳語 (維基詞典)：tshr (T1)
• 湘語 (維基詞典)：cr¹

• 北方話
  • (官話, 標準讀法中國大陸；異讀法臺灣)⁺
    • 拼音：cí
    • 注音：ㄘˊ
    • 威式拼音：tzʻŭ2
    • 國語羅馬字：tsyr
    • 通用拼音：cíh
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩³⁵/
      
  • (官話, 標準讀法臺灣)⁺
    • 拼音：cī
    • 注音：ㄘ
    • 威式拼音：tzʻŭ1
    • 國語羅馬字：tsy
    • 通用拼音：cih
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ci²
    • 四川话拉丁化新文字：c
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩²¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ci¹
    • 耶魯粵拼：chī
    • 廣州話拼音：tsi¹
    • 廣東拼音：qi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：du¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tu³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ̂
    • 客家語拼音：cii´
    • 客家話拼音：ci¹
    • 國際音標: /t͡sʰɨ²⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：ci¹
    • 國際音標 (舊式)：/t͡sʰz̩¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰi⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhû
    • 臺羅拼音：tshû
    • 普實台文：zhuu
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡sʰu²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰu¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰu²³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：chhîr
    • 臺羅拼音：tshîr
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰɯ²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：chhî
    • 臺羅拼音：tshî
    • 普實台文：chii
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕʰi¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ce⁵
    • 模仿白話字：tshṳ̂
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɯ⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：tshr (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：cr¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩³³/

• 中古: /t͡sʰiᴇ/

韻圖
聲紐	清 (14)
支 (11)
開合	開
四等	III
反切	此移切
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiᴇ/
潘悟雲	/t͡sʰiɛ/
邵榮芬	/t͡sʰjɛ/
蒲立本	/t͡sʰiə̆/
李榮	/t͡sʰie/
王力	/t͡sʰǐe/
高本漢	/t͡sʰie̯/
上古 (鄭張)：/*sʰe/ 鄭張系統 (2003) 此 支 正式) 指动物或植物，属于能产生卵细胞的性别的。 其在鳥則雄為陽雌為陰；……。 [文言文，繁體] 其在鸟则雄为阳雌为阴；……。 [文言文，簡體] 來自：《說苑》，約公元前1世紀 Qí zài niǎo zé xióng wèi yáng cí wéi yīn;....... [漢語拼音] 它在鸟之间[的话]，那么雄鸟为阳，雌鸟为阴；[......]. 用法 常在学术文献中使用，用于形容动物和植物，少用于学术文献外（此时用母 (mǔ)）使用，且不形容人类（此时用zh／女）。比如： 母雞 / 母鸡  ―  mǔjī  ―  母牛  ―  mǔniú  ―  反义词 雄 (xióng) 熟語 雌 的派生詞彙 一決雌雄／一决雌雄 不甘雌伏 不雌不雄 伏雌 (fúcī) 信口雌黃／信口雌黄 口中雌黃／口中雌黄 執雌／执雌 妄下雌黃／妄下雌黄 妄下雌黄 (wàngxiàcíhuáng) 孀雌 孤雌 孤雌寡鶴／孤雌寡鹤 孤雌生殖 (gūcīshēngzhí) 守雌 屁雌寡淡 山雌 思歸其雌／思归其雌 慈雌 月雌 柔雌 決一雌雄／决一雌雄 決雌雄／决雌雄 烏之雌雄／乌之雌雄 知雄守雌 羈雌／羁雌 群雌粥粥 英雌 (yīngcí) 雄唱雌和 雄雌 (xióngcí) 雌一頭灰／雌一头灰 雌三醇 雌二醇 雌伏 雌兒／雌儿 雌劍／雌剑 雌劣 雌呿雄吟 雌啞／雌哑 雌嘴 雌堂 雌威 雌字 雌守 雌弱 雌心 雌性 雌懦 雌搭 雌沒答樣／雌没答样 雌漢／雌汉 雌牙扭嘴 雌牙扮齒／雌牙扮齿 雌牙裂嘴 雌牙露嘴 雌牙鬼 雌獅／雌狮 雌甲 雌竹 雌答 雌節／雌节 雌絃 雌老虎 雌聲／雌声 雌花 雌蕊 (círuǐ) 雌虹 雌蜂 雌蜺 雌視／雌视 雌貨／雌货 雌遜／雌逊 雌雄 雌雄劍／雌雄剑 雌雄同株 雌雄同體／雌雄同体 (cíxióng tóng tǐ) 雌雄未決／雌雄未决 雌雄樹／雌雄树 雌雄異株／雌雄异株 雌雄異體／雌雄异体 雌雄莫辨 雌雉啼 雌雌 雌雞報曉／雌鸡报晓 雌雷 雌霓 雌霓之誦／雌霓之诵 雌風／雌风 雌黃／雌黄 鬼雌 鳴雌／鸣雌 参考资料 雌, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014–