共事の日本語訳

白水社 中国語辞典

共事

ピンインgòng//shì

動詞 （多く同じ職場で）一緒に仕事をする．

用例

• 我们俩在同一个单位共事。〔‘在’＋名＋〕＝我々2人は同じ職場で仕事を共にする．
• 我和他共事多年。〔‘和’＋名＋共事＋目（数量）〕＝私は彼と多年にわたって一緒に仕事をしてきた．

EDR日中対訳辞書

共事

動詞

日本語訳付合う，付きあう
対訳の関係完全同義関係

共事の概念の説明

日本語での説明	交際する[コウサイ・スル] (ある人と)交際する
中国語での説明	交际 (和某人)交际
英語での説明	keep company to associate with someone

---

共事

動詞

日本語訳腹合わせ，腹合せ，腹合
対訳の関係完全同義関係

共事の概念の説明

日本語での説明	腹合わせ[ハラアワセ] 共同して事をすること
中国語での説明	共事 指共同做某事

---

共事

動詞

日本語訳相乗する，相乗りする，あい乗りする
対訳の関係完全同義関係

共事の概念の説明

日本語での説明	相乗りする[アイノリ・スル] (仕事を)他人と共同で行なう
中国語での説明	共事,同事 与他人共同进行(工作)