kǒng bùの日本語訳

白水社 中国語辞典

恐怖

ピンインkǒngbù

1 形容詞 （命などが脅かされて）恐ろしい．

用例

• 听到野兽的吼叫，孩子的心里恐怖极了。〔＋結補〕＝野獣がほえるのを耳にして，子供はこの上もなく怖がった．
• 外边传来了尖利的枪声和恐怖的叫喊。〔連体修〕＝外から鋭い銃声と恐ろしい叫び声が聞こえて来た．
• 听到野兽吼叫声，心里充满了恐怖。〔目〕＝野獣のほえる声を聞いて，心に恐怖がみなぎった．
• 恐怖手段＝恐怖手段．

2 名詞 恐怖，テロ．

用例

• 白色恐怖＝白色テロ．
• 恐怖主义＝テロリズム．

EDR日中対訳辞書

恐怖

形容詞

日本語訳恐怖する
対訳の関係部分同義関係

恐怖の概念の説明

日本語での説明	怖がる[コワガ・ル] おそれる
中国語での説明	害怕 恐惧
英語での説明	have the wind up to be frightened

---

恐怖

形容詞

日本語訳恐怖
対訳の関係完全同義関係

日本語訳怖
対訳の関係部分同義関係

恐怖の概念の説明

日本語での説明	恐怖[キョウフ] 恐怖する気持ち
中国語での説明	恐怖,恐惧 恐怖的情绪
	恐怖 恐怖的感觉

---

恐怖

形容詞

日本語訳ものすごい
対訳の関係完全同義関係

恐怖の概念の説明

日本語での説明	凄まじい[スサマジ・イ] 荒々しく,非常に恐ろしいさま
中国語での説明	可怕,恐怖,毛骨悚然 粗暴,非常恐怖的样子
英語での説明	horrid a condition of being hard and very horrible

---

恐怖

形容詞

日本語訳ホラー，恐ろしさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳悍ましさ，脅威
対訳の関係部分同義関係

恐怖の概念の説明

日本語での説明	恐怖[キョウフ] 物事に恐怖を感じる気持ち
中国語での説明	恐怖,恐惧,害怕 感到害怕的心情
	恐怖 恐怖的感觉
	恐怖 害怕的心情
	恐怖 害怕的情绪
英語での説明	fear the feeling of fear

---

恐怖

形容詞

日本語訳箆棒だ
対訳の関係部分同義関係

恐怖の概念の説明

日本語での説明	間ぬけ[マヌケ] することに手抜かりがあること
中国語での説明	愚蠢 做的事情有漏洞
英語での説明	blundering a state of being omissive in action

---

恐怖

形容詞

日本語訳恐ろしさ
対訳の関係完全同義関係

恐怖の概念の説明

日本語での説明	恐ろしさ[オソロシサ] 恐怖を感じる程度
英語での説明	fearfulness the degree of terror that is felt

---

恐怖

形容詞

日本語訳畏怖する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳恐怖する
対訳の関係部分同義関係

恐怖の概念の説明

日本語での説明	怖がる[コワガ・ル] こわがる
中国語での説明	害怕 害怕
	恐怖,害怕 感到害怕,恐怖
英語での説明	fear to be scared

---

恐怖

形容詞

日本語訳悪夢
対訳の関係パラフレーズ

恐怖の概念の説明

日本語での説明	悪夢[アクム] 現実では起こりえないようなおそろしいこと
英語での説明	daymare a fearful thing thought to be impossible to happen

---

恐怖

形容詞

日本語訳もの凄さ
対訳の関係完全同義関係

恐怖の概念の説明

日本語での説明

もの凄さ[モノスゴサ] 気味悪く,恐ろしい程度

日中中日専門用語辞典

恐怖

ピンイン kǒng bù
日本語訳 恐怖症、恐怖、恐れ

中英英中専門用語辞典

恐怖

ピンイン kǒng bù
英語訳 angst、morbid fear

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恐怖

出典:『Wiktionary』 (2021/10/24 03:43 UTC 版)

 名詞

1. 恐れること。