做功の日本語訳

白水社 中国語辞典

做功

ピンインzuògōng

名詞 （伝統劇，特に京劇の）しぐさと表情．≡做工1．⇒做派 zuò・pài 1．

用例

• 这个演员唱工、做功都很有水平。＝この俳優は歌と所作の両方ともレベルがとても高い．
• 做功戏＝（歌よりも）しぐさに重きを置いた芝居．

EDR日中対訳辞書

做功

名詞

日本語訳仕打
対訳の関係部分同義関係

做功の概念の説明

日本語での説明	仕打ち[シウチ] 舞台でのしぐさ
中国語での説明	做派 在舞台上的做派

---

做功

名詞

日本語訳科
対訳の関係完全同義関係

日本語訳しぐさ
対訳の関係逐語訳

做功の概念の説明

日本語での説明	演技する[エンギ・スル] 観客の前で演技する
中国語での説明	表演 在观众面前表演
	装腔作势 在观众面前表演
英語での説明	act to perform a play in front of an audience

---

做功

名詞

日本語訳勤める
対訳の関係完全同義関係

做功の概念の説明

日本語での説明

勤める[ツトメ・ル] 仏につかえる