功德の日本語訳

白水社 中国語辞典

功德

ピンインgōngdé

名詞

1 功労と恩徳．

用例

• 要牢记革命先辈的功德。＝革命の先達の功労と恩徳をしっかり記憶すべきだ．
• 功德无量＝功労と恩徳が計り知れない．
• 功德碑＝頌徳碑．

2 ((仏教)) 功徳（善行を行ない念仏をすること）．

用例

• 做功德＝死者のために法事を行なう．

---

功徳

中国語訳功德
ピンインgōngdé
解説（善行を行ない念仏をすること）功徳

EDR日中対訳辞書

功德

名詞

日本語訳功徳
対訳の関係完全同義関係

功德の概念の説明

日本語での説明

功徳[コウトク] 功績と徳行

---

功德

名詞

日本語訳功徳
対訳の関係完全同義関係

功德の概念の説明

日本語での説明

功徳[クドク] 幸福をもたらす要因となる善行

---

功德

名詞

日本語訳利益
対訳の関係パラフレーズ

功德の概念の説明

日本語での説明

利益[リヤク] 神仏が授ける利益

---

功徳

読み方こうとく

中国語訳功德
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

功徳の概念の説明

日本語での説明

功徳[コウトク] 功績と徳行

---

功徳

読み方くどく

中国語訳功德，善行
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

功徳の概念の説明

日本語での説明

功徳[クドク] 幸福をもたらす要因となる善行

---

功徳

読み方くどく

中国語訳神佛的同济，神佛的恩泽
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

功徳の概念の説明

日本語での説明

功徳[クドク] 神仏の御利益

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

功德

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 12:08 UTC 版)

 名詞

1. (仏教) 功徳。
2. 功績と徳行。

Wiktionary中国語版

功德

出典:『Wiktionary』 (2024/11/30 15:14)

簡體與正體/繁體 (功德)		功	德

発音

• 官話

  (拼音)：gōngdé

  (注音)：ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：gung dak
• 客家語 (四縣，白話字)：kûng-tet
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kong-tek / kong-tiak / kong-tit

  (潮州話，潮州話拼音)：gong dêg

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gōngdé
    • 注音：ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ
    • 通用拼音：gongdé
    • 威妥瑪拼音：kung-tê
    • 耶魯官話拼音：gūng-dé
    • 國語羅馬字：gongder
    • 西里爾字母轉寫：гундэ (gundɛ)
    • 漢語國際音標 ：/kʊŋ⁵⁵ tɤ³⁵/
    • 同音詞：

      公德 功德

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gung dak
    • 耶魯粵拼：gūng dāk
    • 廣州話拼音：gung dak
    • 廣東拼音：gung deg
    • 國際音標 ：/kʊŋ⁵⁵ tɐk̚⁵/
    • 同音詞:

      公德 功德

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kûng-tet
    • 客家語拼音：gung ded
    • 客家話拼音：gung ded
    • 國際音標：/kuŋ²⁴ tet̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kong-tek
    • 臺羅：kong-tik
    • 普實台文：kongdeg
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kong-tiak
    • 臺羅：kong-tiak
    • 普實台文：kongdiag
    • 國際音標 (泉州)：/kɔŋ³³ tiak̚⁵/
  • (泉漳話：龍巖)
    • 白話字：kong-tit
    • 臺羅：kong-tit
    • 普實台文：kongdid
    • 國際音標 (龍巖)：/koŋ³³⁴ tit̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gong dêg
    • 模仿白話字：kong tek
    • 國際音標 ：/koŋ³³⁻²³ tek̚²/

---

• 中古漢語：kuwng tok

韻圖
字	功	德
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	端 (5)
韻	東 (1)	德 (131)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	古紅切	多則切
白一平方案	kuwng	tok
擬音
鄭張尚芳	/kuŋ/	/tək̚/
潘悟雲	/kuŋ/	/tək̚/
邵榮芬	/kuŋ/	/tək̚/
蒲立本	/kəwŋ/	/tək̚/
李榮	/kuŋ/	/tək̚/
王力	/kuŋ/	/tək̚/
高本漢	/kuŋ/	/tək̚/
推斷官話讀音	gōng	de
推斷粵語讀音	gung	dak

• 上古

  (白–沙)：/*kˤoŋ  tˤək/

  (鄭張)：/*koːŋ  tɯːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	功	德
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	gōng	dé
構擬中古音	‹ kuwng ›	‹ tok ›
構擬上古音	/*kˁoŋ/	/*tˁək/
英語翻譯	work, effort	virtue
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	功	德
讀音 #	1/1	1/1
序號	4021	17266
聲符	工	直
韻部	東	職
小分部	0	0
對應中古韻	公	德
構擬上古音	/*koːŋ/	/*tɯːɡ/

名詞

功德

1. 功業與德行
2. (佛教) 行善所生的利益

派生語

• 做功德
• 功德主
• 功德使
• 功德叢林／功德丛林
• 功德品
• 功德圓滿／功德圆满
• 功德施論／功德施论
• 功德水
• 功德池
• 功德法身
• 功德海
• 功德無量／功德无量
• 功德田
• 功德衣
• 功德遊／功德游

 

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“功德”在佛學大辭典的資料。

出典

• 郭启熹, editor (2016年)，“功德”，龙岩方言词典 (nan, cmn)，廈門：鷺江出版社，ISBN 7-211-03896-9，第 486 頁。