gōngdéの日本語訳

白水社 中国語辞典

公德

ピンインgōngdé

((略語)) ‘公共道德’；公衆道徳．↔私德．

用例

• 谁这么不讲公德？＝誰がこんなに公衆道徳を（重んじないのか→）軽んじるのか？

---

功德

ピンインgōngdé

名詞

1 功労と恩徳．

用例

• 要牢记革命先辈的功德。＝革命の先達の功労と恩徳をしっかり記憶すべきだ．
• 功德无量＝功労と恩徳が計り知れない．
• 功德碑＝頌徳碑．

2 ((仏教)) 功徳（善行を行ない念仏をすること）．

用例

• 做功德＝死者のために法事を行なう．

EDR日中対訳辞書

公德

名詞

日本語訳公徳
対訳の関係完全同義関係

公德の概念の説明

日本語での説明

公徳[コウトク] 社会生活をよくするために各人が守るべき道徳

---

功德

名詞

日本語訳功徳
対訳の関係完全同義関係

功德の概念の説明

日本語での説明

功徳[コウトク] 功績と徳行

---

功德

名詞

日本語訳功徳
対訳の関係完全同義関係

功德の概念の説明

日本語での説明

功徳[クドク] 幸福をもたらす要因となる善行

---

功德

名詞

日本語訳利益
対訳の関係パラフレーズ

功德の概念の説明

日本語での説明

利益[リヤク] 神仏が授ける利益

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

公德

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 12:08 UTC 版)

 名詞

1. 公徳。

派生語

• 公德心

---

功德

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 12:08 UTC 版)

 名詞

1. (仏教) 功徳。
2. 功績と徳行。