念仏の日本語訳

白水社 中国語辞典

念佛

ピンインniànfó

動詞

1 （‘［南无］阿弥陀佛’と）念仏を唱える．

用例

• 诵经念佛＝読経し念仏を唱える．

2 ((方言)) （願いがかなえられて）満足する，ありがたく思う．

用例

• 能考上高中就念佛了，还挑 tiāo 什么学校呢！＝高校に入っただけでもありがたいことだのに，その上学校のより好みをするなんて！

EDR日中対訳辞書

念仏

読み方ねんぶつ

中国語訳念佛
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

念仏の概念の説明

日本語での説明

念仏[ネンブツ] 念仏の唱え文句

---

念佛

動詞

日本語訳浄業
対訳の関係パラフレーズ

念佛の概念の説明

日本語での説明

浄業[ジョウゴウ] 仏教において,浄土に往生する行いである念仏

---

念佛

動詞

日本語訳称名，唱名
対訳の関係完全同義関係

念佛の概念の説明

日本語での説明	称名[ショウミョウ] ことばに出して唱えるための仏の名号
中国語での説明	称名 为了念佛诵的佛号

---

念佛

動詞

日本語訳名号
対訳の関係完全同義関係

念佛の概念の説明

日本語での説明

名号[ミョウゴウ] 南無阿弥陀仏と唱えること

---

念佛

動詞

日本語訳唱名する
対訳の関係逐語訳

念佛の概念の説明

日本語での説明	立願する[リツガン・スル] 神仏に祈願を立てる
中国語での説明	(向神佛)许愿 向神佛祈愿
英語での説明	orison to pray to God

---

念佛

動詞

日本語訳歌念仏
対訳の関係逐語訳

念佛の概念の説明

日本語での説明	歌念仏[ウタネンブツ] 節を付けて歌う念仏
中国語での説明	歌念佛 带节奏地念佛

---

念佛

動詞

日本語訳念仏
対訳の関係部分同義関係

念佛の概念の説明

日本語での説明

念仏[ネンブツ] 念仏の唱え文句

---

念佛

動詞

日本語訳念仏する
対訳の関係完全同義関係

念佛の概念の説明

日本語での説明

念仏する[ネンブツ・スル] 念仏する

---

念佛

動詞

日本語訳観仏
対訳の関係部分同義関係

念佛の概念の説明

日本語での説明

観仏[カンブツ] 仏の名を唱え祈ること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

念佛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 08:12 UTC 版)

 動詞

1. 念仏を唱（とな）える。

Wiktionary中国語版

念佛

出典:『Wiktionary』 (2024/11/22 06:38)

正體/繁體 (念佛)		念	佛
簡體 (念佛)		念	佛
異體		唸佛／念佛

発音

• 官話

  (拼音)：niànfó

  (注音)：ㄋㄧㄢˋ ㄈㄛˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：nim fat

  (台山話，維基詞典拼音)：niam fut

• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：diam fud
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：liām-pu̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：niànfó
    • 注音：ㄋㄧㄢˋ ㄈㄛˊ
    • 通用拼音：niànfó
    • 威妥瑪拼音：nien-fo
    • 耶魯官話拼音：nyàn-fwó
    • 國語羅馬字：niannfor
    • 西里爾字母轉寫：няньфо (njanʹfo)
    • 漢語國際音標 ：/ni̯ɛn⁵¹ fu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：nim fat
    • 耶魯粵拼：nihm faht
    • 廣州話拼音：nim fat
    • 廣東拼音：nim fed
    • 國際音標 ：/niːm²² fɐt̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：niam fut
    • 國際音標 ：/ⁿdiam³² fut̚³²/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：diam fud
    • 國際音標：/tiam⁵³ fut̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：liām-pu̍t
    • 臺羅：liām-pu̍t
    • 普實台文：liaxmput
    • 國際音標 (廈門)：/liam²²⁻²¹ put̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/liam⁴¹⁻²² put̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/liam²²⁻²¹ put̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/liam³³⁻¹¹ put̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/liam³³⁻²¹ put̚⁴/

動詞

念佛

1. (佛教) 口誦南無阿彌陀佛或阿彌陀佛

2. 初八日，街巷中有僧尼三五人，作隊念佛。 [文言文，繁體]
   初八日，街巷中有僧尼三五人，作队念佛。 [文言文，簡體]

   出自：南宋·孟元老《東京夢華錄·卷一〇·十二月》

   Chūbā rì, jiēxiàng zhōng yǒu sēngní sān wǔ rén, zuòduì niànfó. [漢語拼音]

派生語

• 念佛機／念佛机