念佛の日本語訳

白水社 中国語辞典

念佛

ピンインniànfó

動詞

1 （‘［南无］阿弥陀佛’と）念仏を唱える．

用例

• 诵经念佛＝読経し念仏を唱える．

2 ((方言)) （願いがかなえられて）満足する，ありがたく思う．

用例

• 能考上高中就念佛了，还挑 tiāo 什么学校呢！＝高校に入っただけでもありがたいことだのに，その上学校のより好みをするなんて！

EDR日中対訳辞書

念佛

動詞

日本語訳浄業
対訳の関係パラフレーズ

念佛の概念の説明

日本語での説明

浄業[ジョウゴウ] 仏教において,浄土に往生する行いである念仏

---

念佛

動詞

日本語訳称名，唱名
対訳の関係完全同義関係

念佛の概念の説明

日本語での説明	称名[ショウミョウ] ことばに出して唱えるための仏の名号
中国語での説明	称名 为了念佛诵的佛号

---

念佛

動詞

日本語訳名号
対訳の関係完全同義関係

念佛の概念の説明

日本語での説明

名号[ミョウゴウ] 南無阿弥陀仏と唱えること

---

念佛

動詞

日本語訳唱名する
対訳の関係逐語訳

念佛の概念の説明

日本語での説明	立願する[リツガン・スル] 神仏に祈願を立てる
中国語での説明	(向神佛)许愿 向神佛祈愿
英語での説明	orison to pray to God

---

念佛

動詞

日本語訳歌念仏
対訳の関係逐語訳

念佛の概念の説明

日本語での説明	歌念仏[ウタネンブツ] 節を付けて歌う念仏
中国語での説明	歌念佛 带节奏地念佛

---

念佛

動詞

日本語訳念仏
対訳の関係部分同義関係

念佛の概念の説明

日本語での説明

念仏[ネンブツ] 念仏の唱え文句

---

念佛

動詞

日本語訳念仏する
対訳の関係完全同義関係

念佛の概念の説明

日本語での説明

念仏する[ネンブツ・スル] 念仏する

---

念佛

動詞

日本語訳観仏
対訳の関係部分同義関係

念佛の概念の説明

日本語での説明

観仏[カンブツ] 仏の名を唱え祈ること

---

念仏

読み方ねんぶつ

中国語訳念佛
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

念仏の概念の説明

日本語での説明

念仏[ネンブツ] 念仏の唱え文句

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

念佛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 08:12 UTC 版)

 動詞

1. 念仏を唱（とな）える。