しぐさの中国語訳

白水社 中国語辞典

しぐさ

中国語訳科
ピンインkē
解説（伝統劇の）しぐさ

中国語訳噱头
ピンインxuétóu
解説（人を笑わせる）しぐさ

中国語訳工架
ピンインgōngjià
解説（役者が芝居で見せる）しぐさ

中国語訳身段
ピンインshēnduàn
解説（舞台での役者の）しぐさ

中国語訳介
ピンインjiè
解説（古典戯曲の脚本中で演者に動作を指示する時の用語）しぐさ

EDR日中対訳辞書

しぐさ

読み方しぐさ

中国語訳作法，动作
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳姿态，姿势
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

しぐさの概念の説明

日本語での説明	しぐさ[シグサ] 身振り
中国語での説明	动作,作法 身体的动作
英語での説明	motions gesture

---

しぐさ

読み方しぐさ

中国語訳表情，做派，做功
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

しぐさの概念の説明

日本語での説明	演技する[エンギ・スル] 観客の前で演技する
中国語での説明	装腔作势 在观众面前表演
英語での説明	act to perform a play in front of an audience

---

仕種

読み方しぐさ

中国語訳作法，动作
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳姿态，姿势
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

仕種の概念の説明

日本語での説明	しぐさ[シグサ] 身振り
中国語での説明	动作,作法 身体的动作
英語での説明	motions gesture

---

仕種

読み方しぐさ

中国語訳有音乐伴奏的舞蹈
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

仕種の概念の説明

日本語での説明	演技する[エンギ・スル] 観客の前で演技する
中国語での説明	装腔作势 在观众面前表演
英語での説明	act to perform a play in front of an audience

---

仕草

読み方しぐさ

中国語訳作法，动作
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳姿态，姿势
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

仕草の概念の説明

日本語での説明	しぐさ[シグサ] 身振り
中国語での説明	动作,作法 身体的动作
英語での説明	motions gesture

---

仕草

読み方しぐさ

中国語訳有音乐伴奏的舞蹈
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

仕草の概念の説明

日本語での説明	演技する[エンギ・スル] 観客の前で演技する
中国語での説明	装腔作势 在观众面前表演
英語での説明	act to perform a play in front of an audience

---

科

読み方しな，しぐさ

中国語訳举止，动作
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

科の概念の説明

日本語での説明	仕種[イグサ] ちょっとした身ぶり
中国語での説明	动作 轻微的动作

---

科

読み方しぐさ

中国語訳姿态，姿势
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

科の概念の説明

日本語での説明	しぐさ[シグサ] 身振り
中国語での説明	姿势 姿势
英語での説明	motions gesture

---

科

読み方しぐさ

中国語訳作派，身段，表情，做功
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

科の概念の説明

日本語での説明	演技する[エンギ・スル] 観客の前で演技する
中国語での説明	表演 在观众面前表演
英語での説明	act to perform a play in front of an audience