共鸣の日本語訳

白水社 中国語辞典

共鸣

ピンインgòngmíng

1 動詞 （他人の言動に）共鳴する，共感する．

用例

• 对于他的作品，我们不能共鸣。＝彼の作品に対しては，我々は共鳴することができない．

2 名詞 ((物理)) 共鳴．

3 名詞 （他人の言動に対する）共鳴，共感．

用例

• 这些作品引起了读者的共鸣。＝これらの作品は読者の共感を引き起こした．
• 激起共鸣＝共感をかき立てる．
• 流露共鸣＝共感を吐露する．

EDR日中対訳辞書

共鸣

動詞

日本語訳共感
対訳の関係部分同義関係

共鸣の概念の説明

日本語での説明	憐れみ[アワレミ] 人を助けたいと思って,相手の立場や気持ちを考えようとする心
中国語での説明	同情 想要帮助别人时,考虑对方所处的位置和心情的心理
英語での説明	compassion sorrow, pity, or sympathy for the sufferings and misfortunes of others, causing a desire to give help or show mercy

---

共鸣

動詞

日本語訳共鳴りする，共鳴する
対訳の関係部分同義関係

共鸣の概念の説明

日本語での説明	共鳴する[キョウメイ・スル] 物体が外部からの音波に刺激されて音を発する
中国語での説明	共鸣 物体被来自外部的声波刺激而发出声音
英語での説明	resonate to make a sound from stimulation of a sound wave from the outside

---

共鸣

動詞

日本語訳通志
対訳の関係パラフレーズ

共鸣の概念の説明

日本語での説明

通志[ツウシ] 志を通わせること

---

共鸣

動詞

日本語訳共感する
対訳の関係完全同義関係

共鸣の概念の説明

日本語での説明

共感する[キョウカン・スル] (他の人が感じたのと)まったく同じように感ずる

---

共鸣

動詞

日本語訳共鳴する
対訳の関係部分同義関係

共鸣の概念の説明

日本語での説明

共鳴する[キョウメイ・スル] 他人の考えや行動に共感する

日中中日専門用語辞典

共鸣

ピンイン gòng míng
日本語訳 共振、共鳴

中英英中専門用語辞典

共鸣

ピンイン gòng míng
英語訳 echo-resonance、resonance、Resonation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

共鸣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:56 UTC 版)

 名詞

繁体字共鳴

1. 共鳴、共感

動詞

繁体字共鳴

1. 共鳴する、共感する