意译の日本語訳

白水社 中国語辞典

意译

ピンインyìyì

1 動詞 意訳する．↔直译．

用例

• 这句话你给意译出来吧。〔＋方補〕＝この言葉を意訳してください．
• 意译的好处 ・chu 是灵活，缺点是不免脱离原文。〔連体修〕＝意訳の長所は弾力性があるということだが，欠点は原文からそれるようになることだ．
• 翻译外国文学作品须要意译。〔目〕＝外国の文学作品を翻訳するには意訳が必要だ．

2 名詞 意訳，意訳語．↔音译．

EDR日中対訳辞書

意译

動詞

日本語訳意訳する
対訳の関係完全同義関係

意译の概念の説明

日本語での説明	意訳する[イヤク・スル] (原語の一語一語にとらわれず)文全体の意味をつかんで訳す
中国語での説明	(翻译的)意译,按意思翻译 (非原文一句一句的直译)而是根据全文的意思进行翻译

日中中日専門用語辞典

意译

ピンイン yì yì
日本語訳 意訳

Weblio中日対訳辞書

意译

日本語訳 パラフレーズ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。