yì yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

仡仡

ピンインyìyì

((文語文[昔の書き言葉]))

① 勇ましい．

② 高大なさま．

---

奕奕

ピンインyìyì

形容詞 （4字句に用い）生き生きとしている．

用例

• 两眼奕奕有神。＝両目は生き生きとして元気がある．
• 神采奕奕((成語))＝かくしゃくとしている，元気いっぱいで生き生きしている．

---

异议

ピンインyìyì

名詞 〔‘个’＋〕異議，異存．

用例

• 我们没有异议。＝我々には異議がない．
• 提出异议＝異議を唱える．

---

意义

ピンインyìyì

名詞 〔‘个・双重 chóng ’＋〕

1 ((言語)) （言葉・文字によって表わされる）意味．◆‘意思’よりも厳密な意味で用いる．⇒意思 yì・si 1．

用例

• 词里包含有词汇意义和语法意义两种。＝語には語彙的意味と文法的意味の2種類が含まれている．

2 （人の行為などが持っている）意義，価値．◆‘意思’より語感が固く重い．⇒意思 yì・si 6．

用例

• 具有重大历史意义的事件＝重大な歴史的意義を持つ出来事．
• 认识劳动的意义＝労働の意義を認識する．
• 毫无意义＝何の意味もない．
• 意义深远＝意義深い．
• 政治意义＝政治的な意義．
• 教育意义＝教育的意義．

---

意译

ピンインyìyì

1 動詞 意訳する．↔直译．

用例

• 这句话你给意译出来吧。〔＋方補〕＝この言葉を意訳してください．
• 意译的好处 ・chu 是灵活，缺点是不免脱离原文。〔連体修〕＝意訳の長所は弾力性があるということだが，欠点は原文からそれるようになることだ．
• 翻译外国文学作品须要意译。〔目〕＝外国の文学作品を翻訳するには意訳が必要だ．

2 名詞 意訳，意訳語．↔音译．

---

熠熠

ピンインyìyì

((文語文[昔の書き言葉])) 光り輝くさま．

---

翼翼

ピンインyìyì

((文語文[昔の書き言葉]))

① 慎重で注意深い．⇒小心翼翼 xiǎoxīn yìyì ．

② きちんと秩序立っている．

③ 盛んである，多い．

EDR日中対訳辞書

异义

名詞

日本語訳異義
対訳の関係完全同義関係

异义の概念の説明

日本語での説明	異義[イギ] あることばの別の意味
中国語での説明	异义 某个词的另外的意思

---

异议

名詞

日本語訳異論，オブジェクション，異議
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一議

异议の概念の説明

日本語での説明	異議[イギ] ある意見と別の意見
中国語での説明	异议 与某意见不同的意见
	不同意见 和某个意见不同的意见
	异议;不同的意见 与某一意见相反的意见
	异议、不同意见 与某个意见不同的意见。
英語での説明	objection an opposing opinion

---

异议

名詞

日本語訳物言い，物言
対訳の関係完全同義関係

异议の概念の説明

日本語での説明	物言い[モノイイ] 相撲で,行司の判定に対する異議
中国語での説明	异议 相扑比赛中,对裁判员的判定提出的异议

---

异议

名詞

日本語訳異議
対訳の関係完全同義関係

异议の概念の説明

日本語での説明	異議[イギ] 相手の行為に対する不服の意思
中国語での説明	异议,不同意见 对对方的行为不服的意思

---

异议

名詞

日本語訳異議
対訳の関係完全同義関係

异议の概念の説明

日本語での説明	異議[イギ] ある処分に対する不服の意思
中国語での説明	异议 对某种处分不服的意思

---

异议

名詞

日本語訳異見
対訳の関係完全同義関係

异议の概念の説明

日本語での説明	異見[イケン] (人と)異なった見解
中国語での説明	不同见解,异议 和他人不一样的见解

---

异议

名詞

日本語訳オブジェクション
対訳の関係完全同義関係

异议の概念の説明

日本語での説明

オブジェクション[オブジェクション] 異議を申し立てること

---

异议

名詞

日本語訳オブジェクション
対訳の関係完全同義関係

异议の概念の説明

日本語での説明	オブジェクション[オブジェクション] 異議の内容
中国語での説明	抗议 异议的内容

---

意义

名詞

日本語訳意味
対訳の関係完全同義関係

意义の概念の説明

日本語での説明

意味[イミ] 物事の価値

---

意义

名詞

日本語訳訳
対訳の関係完全同義関係

意义の概念の説明

日本語での説明	含意[ガンイ] 中に含まれている意味
中国語での説明	含义 其中所含的意思
英語での説明	meaning an idea that is intended to be understood

---

意义

名詞

日本語訳心馳せ，訳，義，心馳，言意，意
対訳の関係完全同義関係

意义の概念の説明

日本語での説明	意味[イミ] 言葉や行為の意味
中国語での説明	意思,意义 语言,行动的意思
	意义,意思 语言或行为的意义
	意义 语言和行为的意思
英語での説明	sense meanings in speech or action

---

意义

名詞

日本語訳甲斐
対訳の関係部分同義関係

意义の概念の説明

日本語での説明

甲斐[カイ] 物事を行うに足る価値

---

意译

動詞

日本語訳意訳する
対訳の関係完全同義関係

意译の概念の説明

日本語での説明	意訳する[イヤク・スル] (原語の一語一語にとらわれず)文全体の意味をつかんで訳す
中国語での説明	(翻译的)意译,按意思翻译 (非原文一句一句的直译)而是根据全文的意思进行翻译

日中中日専門用語辞典

异议

ピンイン yì yì
日本語訳 異議

---

意义

ピンイン yì yì
日本語訳 意味

---

意译

ピンイン yì yì
日本語訳 意訳

中英英中専門用語辞典

意义

ピンイン yì yì
英語訳 significance

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奕奕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:59 UTC 版)

 形容詞

ピンイン yìyì

注音符号ㄧˋㄧˋ

1. 生き生きとした

---

异义

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 17:49 UTC 版)

 名詞

繁体異義

1. 異義。

---

异议

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 17:49 UTC 版)

 名詞

繁体: 異議

1. 異議

---

意义

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:26 UTC 版)

 名詞

繁体字意義

1. 意義
2. 価値

---

意義

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:36 UTC 版)

 名詞

簡体字意义

1. 意義
2. 価値

---

異義

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 07:50 UTC 版)

 名詞

簡体: 异义

1. （日本語に同じ）異義

---

異議

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 07:50 UTC 版)

 名詞

簡体异议

1. （日本語に同じ）異議

Wiktionary中国語版

奕奕

表記

规范字（简化字）：奕奕（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：奕奕（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：奕奕（台湾）

香港标准字形：奕奕（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yìyì

  (注音): ㄧˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): jik⁶ jik⁶
• 閩南語 (白話字): e̍k-e̍k / ia̍k-ia̍k

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: yìyì
    • 注音: ㄧˋ ㄧˋ
    • 國語羅馬字: yihyih
    • 國際音標 ^(key): /i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 仡仡 奕奕 悒悒 意義／意义 意譯／意译 熠熠 異義／异义 異議／异议 翼翼 譯意／译意

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yihk yihk
    • 粵拼: jik⁶ jik⁶
    • 教院: jik⁹ jik⁹
    • 廣州話拼音: yig⁶ yig⁶
    • 國際音標: /jɪk̚² jɪk̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: e̍k-e̍k
    • 台羅: i̍k-i̍k
    • 普實台文: eg'ek
    • 國際音標 (廈門): /iɪk̚⁴⁻²¹ iɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州): /iɪk̚¹²¹⁻²¹ iɪk̚¹²¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: ia̍k-ia̍k
    • 台羅: ia̍k-ia̍k
    • 普實台文: iag'iak
    • 國際音標 (泉州): /iak̚²⁴⁻²² iak̚²⁴/

意味

1. 高大貌。

   《詩‧大雅‧韓奕》：“奕奕梁山，維禹甸之。”

   毛傳：“奕奕，大也。”

   唐·沈佺期《從幸香山寺應制》詩：“南山奕奕通丹禁，北闕峨峨連翠雲。”

2. 盛貌；眾多貌。

   《文選‧左思＜吳都賦＞》：“締交翩翩，儐從奕奕。”

   呂向注：“奕奕，盛貌。”

   《文選‧謝惠連＜雪賦＞》：“藹藹浮浮，瀌瀌奕奕。”

   李善注引《廣雅》曰：“藹藹奕奕，盛貌。”

   宋·蘇軾《和答龐參軍》：“奕奕千言，粲焉陳詩。”

   明·歸有光《送嘉定丞魯侯序》：“儀觀偉然，輿馬奕奕。”

3. 美好貌。

   《詩‧魯頌‧閟宮》：“新廟奕奕，奚斯所作。”

   鄭玄箋：“奕奕，姣美也。”

4. 閑習貌。

   《詩‧小雅‧車攻》：“駕彼四牡，四牡奕奕。”

   孔穎達疏：“諸侯駕彼四牡之馬而來，其四牡之馬則奕奕然閑習。”

   漢·張衡《東京賦》：“萬舞奕奕，鍾鼓喤喤。”

   《舊唐書‧劉子玄傳》：“長裾廣袖，襜如翼如，鳴珮行組，鏘鏘奕奕。”

5. 光明貌；亮光閃動貌。

   南朝·宋·謝惠連《秋懷》詩：“皎皎天月明，奕奕河宿爛。”

   唐·韓愈、孟郊《贈劍客李園聯句》：“山磨電奕奕，水淬龍蝹蝹。”

   冰心《斯人獨憔悴》：“這時穎石臉上火熱，眼淚也乾了，目光奕奕的一直說下去。”

6. 精神煥發貌。

   宋陳師道《寄鄧州杜侍郎紘》詩：“請公酌此壽百年，奕奕長為此邦伯。”

   《花月痕》第十回：“荷生這會覺得眉飛色舞，神采愈奕奕有光。”

   羅旋《紅線記》一：“大家見這位負傷的將領仍像往日那樣精神奕奕，胸懷豁達，談吐風趣。”

7. 猶施施，緩行貌。
8. 憂愁貌。

   《詩‧小雅‧頍弁》：“未見君子，憂心奕奕。”

   孔穎達疏：“奕奕，憂之狀。”

   南朝·梁·劉孝綽《上虞鄉亭觀濤津渚學潘安仁河陽縣詩》：“中來不可絕，奕奕苦人腸。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：神采奕奕
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：radiating power and vitality 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]

---

意义

關於「意义」的發音和釋義，請看「意義」。 此詞「意义」是「意義」的簡化字。

---

翼翼

簡體與正體/繁體 (翼翼)		翼	翼

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yìyì

  (注音): ㄧˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): jik⁶ jik⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): yi̍t-yi̍t

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: yìyì
    • 注音: ㄧˋ ㄧˋ
    • 國語羅馬字: yihyih
    • 國際音標 ^(幫助): /i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 仡仡 奕奕 悒悒 意義／意义 意譯／意译 熠熠 異義／异义 異議／异议 翼翼 譯意／译意

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yihk yihk
    • 粵拼: jik⁶ jik⁶
    • 教院: jik⁹ jik⁹
    • 廣州話拼音: yig⁶ yig⁶
    • 國際音標: /jɪk̚² jɪk̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yi̍t-yi̍t
    • 客家語拼音: id id
    • 客家話拼音: yid⁶ yid⁶
    • 國際音標: /it̚⁵ it̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yi̍t-yi̍t
    • 客家語拼音: (r)id (r)id
    • 客家話拼音: yid⁶ yid⁶
    • 國際音標: /(j)it̚⁵ (j)it̚⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) [плавно] махать крыльями; летать; реять 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]