日中中日:

直译の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

直译

ピンインzhíyì

動詞 直訳する.↔意译1.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

直译

動詞

日本語訳直訳
対訳の関係部分同義関係

直译の概念の説明
日本語での説明直訳[チョクヤク]
外国語原文文字通りに訳したもの
英語での説明metaphrase
a literal translation of the original that was in a foreign language

直译

動詞

日本語訳逐語訳する
対訳の関係全同義関係

日本語訳直訳する
対訳の関係部分同義関係

直译の概念の説明
日本語での説明直訳する[チョクヤク・スル]
外国語原文文字通りに訳す
中国語での説明直译
外语原文字面翻译
英語での説明metaphrase
to literally translate the original into a foreign language

直译

動詞

日本語訳逐語訳
対訳の関係全同義関係

直译の概念の説明
日本語での説明逐語訳[チクゴヤク]
原文一語一語忠実に訳したもの


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Weblio中日対訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

直译

日本語訳 直訳と意訳
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

直译

出典:『Wiktionary』 (2010/09/30 12:03 UTC 版)

 動詞
簡体字直译
 
繁体字直譯
(zhíyì)
  1. 直訳する


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

直译

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 07:03)

表記

簡体字中国大陆新加坡马来西亚
繁体字台湾香港澳门

用例

[1] 

相关词汇

  • 近義詞字面
  • 反義詞意译
  • 派生詞
  • 同音詞(現代標準漢語)
  • 相關詞彙
  • 常見詞語搭配

翻译




「直译」を含む例文一覧

該当件数 : 4



请把这句话直译出来。

この言葉を直訳してください. - 白水社 中国語辞典

学习外语有时也须要直译

外国語を学ぶ時,時には直訳も必要である. - 白水社 中国語辞典

直译缺点是拘泥于原文。

直訳の欠点は原文に拘泥することである. - 白水社 中国語辞典







直译のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「直译」の関連用語
直译のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



直译のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの直译 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの直译 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS