zhí yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

执意

ピンインzhíyì

副詞 我を張って，かたくなに，頑として［自分のやり方・意見などを貫く］．

用例

• 我留他吃饭，他执意要走。＝私が彼にごちそうするというのに，彼はなんとしても帰るといってきかない．
• 执意不肯＝頑として聞き入れない．
• 执意要 yāo 求＝かたくなに求める．
• 执意阻止＝頑として阻止する．
• 执意不肯收＝誰が何と言おうと受け取ろうとしない．

---

直译

ピンインzhíyì

動詞 直訳する．↔意译1．

用例

• 学习外语有时也须要直译。＝外国語を学ぶ時，時には直訳も必要である．
• 请把这句话直译出来。〔‘把’＋目＋直译＋方補〕＝この言葉を直訳してください．
• 直译缺点是拘泥于原文。〔連体修〕＝直訳の欠点は原文に拘泥することである．
• 直译是使学生掌握古代汉语的一种办法。〔主〕＝直訳は学生に古代中国語をマスターさせる訓練法である．

EDR日中対訳辞書

直译

動詞

日本語訳逐語訳
対訳の関係完全同義関係

直译の概念の説明

日本語での説明

逐語訳[チクゴヤク] 原文の一語一語を忠実に訳したもの

---

直译

動詞

日本語訳逐語訳する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳直訳する
対訳の関係部分同義関係

直译の概念の説明

日本語での説明	直訳する[チョクヤク・スル] 外国語の原文を文字通りに訳す
中国語での説明	直译 将外语原文按字面翻译
英語での説明	metaphrase to literally translate the original into a foreign language

---

直译

動詞

日本語訳直訳
対訳の関係部分同義関係

直译の概念の説明

日本語での説明	直訳[チョクヤク] 外国語の原文を文字通りに訳したもの
英語での説明	metaphrase a literal translation of the original that was in a foreign language

日中中日専門用語辞典

直译

ピンイン zhí yì
日本語訳 トランスリテレート、文字変換、翻字、直訳、字訳する、字訳、音訳する

中英英中専門用語辞典

直译

ピンイン zhí yì
英語訳 literal translation、transliterate、transliteration

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

直譯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:26 UTC 版)

 動詞

簡体字直译

ピンイン zhíyì

注音符号ㄓˊㄧˋ

1. 直訳する

---

直译

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:52 UTC 版)

 動詞

繁体字直譯

1. 直訳する

Wiktionary中国語版

直译

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 07:03)

表記

簡体字：直译（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：直譯（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhí yì

意味

1. 謂翻譯外國文字時，儘量按照原文直接譯出。

   郭沫若《談文學翻譯工作》：“外國詩譯成中文，也得像詩才行。有些同志過分強調直譯，硬譯。”

   唐弢《側面－－悼念中國現代文學巨匠茅盾先生》：“其它如關於批評問題、直譯與重譯問題、小品文問題，茅公也都參加爭論。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：字面
• 反義詞：意译
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：a literal translation; a word-for-word translation; metaphrase; a literal rendering; to translate literally; to translate word for word 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]

日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]