物言の中国語訳

EDR日中対訳辞書

物言

読み方ものいい

中国語訳说法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳说话
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳措词
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

物言の概念の説明

日本語での説明	物言い[モノイイ] 話の巧みなこと
中国語での説明	说法 说话的技巧

---

物言

読み方ものいい

中国語訳异议
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳抗议
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳反对意见
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

物言の概念の説明

日本語での説明	物言い[モノイイ] 相撲で,行司の判定に対する異議
中国語での説明	异议 相扑比赛中,对裁判员的判定提出的异议

---

物言

読み方ものいい

中国語訳说法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳说话，措词
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

物言の概念の説明

日本語での説明	物言い[モノイイ] 言葉づかい
中国語での説明	措辞,措词,说法 措辞,措词
英語での説明	phrasing wording

---

物言

読み方ものいい

中国語訳争吵，争论
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

物言の概念の説明

日本語での説明	言い争う[イイアラソ・ウ] 言い争うこと
中国語での説明	争论,争吵 争论,争吵
英語での説明	dispute to quarrel

---

物言

読み方ものいい

中国語訳街谈巷议
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

物言の概念の説明

日本語での説明	巷談[コウダン] うわさ
中国語での説明	街谈巷议 流言,传闻
英語での説明	cock-and-bull story a rumor