聲譽の日本語訳

白水社 中国語辞典

声誉

ピンインshēngyù

名詞 （個人・組織・集団に対する）名声，名誉．

用例

• 这事有损于我们学校的声誉。＝この事は我々の学校の名声を損なう．
• 声誉不高＝名声が高くない．
• 声誉最好＝名声が最も高い．
• 享有声誉＝名声を博している．

EDR日中対訳辞書

声誉

読み方せいよ

中国語訳声望，声誉，名誉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

声誉の概念の説明

日本語での説明	誉[ホマレ] 世間から認められて誉れが高いこと
中国語での説明	荣誉,名誉 好的评价

---

声誉

名詞

日本語訳估券，沽券
対訳の関係パラフレーズ

声誉の概念の説明

日本語での説明	沽券[コケン] 人前で保ちたい品位
中国語での説明	体面,声誉,面子 想在人前保持的风度

---

声誉

名詞

日本語訳声誉
対訳の関係完全同義関係

声誉の概念の説明

日本語での説明	誉[ホマレ] 世間から認められて誉れが高いこと
中国語での説明	荣誉,名誉 好的评价

---

声誉

名詞

日本語訳外聞
対訳の関係完全同義関係

声誉の概念の説明

日本語での説明

外聞[ガイブン] 世間の人々に対する見栄

---

声誉

名詞

日本語訳声価
対訳の関係完全同義関係

声誉の概念の説明

日本語での説明	聞こえ[キコエ] 評判
中国語での説明	名声,名誉 名声,名誉

---

声誉

名詞

日本語訳声名
対訳の関係部分同義関係

声誉の概念の説明

日本語での説明	名声[メイセイ] 名声
中国語での説明	名声 名声
英語での説明	bays fame

---

声誉

名詞

日本語訳令名
対訳の関係部分同義関係

声誉の概念の説明

日本語での説明

令名[レイメイ] 立派な名前

---

声誉

名詞

日本語訳聞こえ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳声価
対訳の関係部分同義関係

声誉の概念の説明

日本語での説明	世評[セヒョウ] 物事に対する世間一般の評判
中国語での説明	社会上的评论 世间大众对事物的评价
	社会上的评论;舆论 社会上对于事物的一般评价
英語での説明	reputation evaluation of matter or person (generally held reputation of matter)

---

声誉

名詞

日本語訳箔付き，箔付
対訳の関係完全同義関係

声誉の概念の説明

日本語での説明	箔付き[ハクツキ] 貫禄があること
中国語での説明	威信,声誉 有威严,有威信,有尊严

---

声誉

名詞

日本語訳令名，箔
対訳の関係完全同義関係

声誉の概念の説明

日本語での説明	好評[コウヒョウ] よい評判
中国語での説明	好评 好的名声
	好评 名声好
英語での説明	repute a good reputation

---

声誉

名詞

日本語訳称，有名さ
対訳の関係部分同義関係

声誉の概念の説明

日本語での説明	名声[メイセイ] 名声
中国語での説明	名声 名声
英語での説明	fame fame; reputation

---

声誉

名詞

日本語訳世の聞こえ，余所聞，箔，名望，余所聞き，世の聞え，声価，名聞，客受，承け，承
対訳の関係完全同義関係

声誉の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 世間の評判
中国語での説明	评价,印象,人缘 社会上的评论
	声誉,评价 社会上的评价
英語での説明	credit of someone or something, the focus of public critcism

---

声誉

名詞

日本語訳ライムライト，ネームバリュー，プレステージ，声名
対訳の関係完全同義関係

声誉の概念の説明

日本語での説明	名声[メイセイ] 名声
中国語での説明	名声 名声
英語での説明	bays name value

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

聲譽

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:15 UTC 版)

 名詞

簡体字声誉

ピンイン shēngyù

注音符号ㄕㄥ

閩南語siaⁿ

1. 名声

---

声誉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:07 UTC 版)

 名詞

繁体字聲譽

1. （日本語に同じ）声誉