yì・siの日本語訳

白水社 中国語辞典

意思

ピンインyì・si

1 名詞 （言葉・文字などで表わされる）意味，内容．⇒意义 yìyì ．

用例

• “遗孤”是孤儿的意思。＝‘遗孤’とは孤児という意味だ．
• 要正确地理解这篇文章的中心意思。＝この文章の中心的な内容を正確に理解すべきである．
• 这句话是什么意思？＝この言葉はどういう意味ですか？

2 名詞 旨，言わんとするところ．⇒意思是 yì・si shì ．

用例

• 你这是什么意思？＝君それはどういう意味だね？
• 大家的意思是很明白的。＝皆の考えはよくわかっています．

3 名詞 つもり，その気，気持ち．

用例

• 你是不是有意思跟他见见面？＝彼と会ってみる気があるのか？
• 我们没有退却的意思。＝我々は退却するつもりはない．
• 我的意思是今天不去了，明天再说。＝私の気持ちとしては，今日は行くのはやめて明日にしたい．

4 名詞 （修飾語‘小’‘一点儿’を伴い；贈り物をする時の）気持ち，志．

用例

• 这不过是我的一点儿意思，请收下吧。＝ほんの気持ちだけですが，お納めください．

5 名詞 気配，気味．

用例

• 天气有点转暖的意思了。＝少し暖かくなってきそうな気配だ．
• 看他的样子有动武的意思。＝彼の様子を見れば腕力に訴えようとする気配がある．
• 看这意思＝この様子では．

6 名詞 （‘有’‘没有’の目的語に用い）趣，内容，（価値としての）意味．⇒意义 yìyì ．

用例

• 这些争吵是没意思的。＝こんな言い争いは意味のないものだ．
• 他的讲话虽然简短，可是非常有意思。＝彼の講演は簡単で短かかったけれど，とても内容があった．

7 名詞 （多く‘很有’‘最有’‘没有’などの目的語に用い）面白味，面白さ．

用例

• 这本书最有意思。＝この本が一番面白い．
• 我感到很有意思。＝私はとても面白いと思う．
• 一点也没［有］意思。＝少しも面白くない．
• 这种游戏意思不大。＝このゲームは面白味が少ない．

8 動詞 （品物・金銭で）お礼をする，謝礼する．

用例

• 人家 ・jia 帮了这么大的忙，我得 děi 意思一下。〔＋目（数量）〕＝あの人にこんなにたいへん助けていただいて，私は一度お礼をしなければなりません．
• 他别无办法，只好送上一台彩电，算是意思意思。＝彼はほかによい方法がなくて，やむをえずカラーテレビを1台送って，なんとかお礼をした．

9 名詞 ‘好’と共に用いて形容詞を作り，種々の意味を示す．⇒好意思 hǎoyì・si ，不好意思 bù hǎoyì・si ．