意味の日本語訳

白水社 中国語辞典

意味

ピンインyìwèi

1 名詞 含み，意味合い．

用例

• 他的话有点儿鼓动的意味。＝彼の言葉はいささか激励するという含みがある．

2 名詞 味わい，趣．

用例

• 这文章富有文学意味。＝この文章は文学的な趣に富んでいる．
• 意味无穷((成語))＝味わいが限りなく深い．

3 動詞 〔‘［就］意味着’＋目的語（‘什么’・動詞・句・節）〕の形で用い；…とは）…を意味している，…の意味を含んでいる．◆否定には‘没有’を用いない．

用例

• 这一数字意味着生产提高了两倍。〔＋目（節）〕＝この数字は生産が3倍に増えたことを意味している．
• 提高生产率就意味着节省劳动力。〔＋目（句）〕＝生産性の向上は労働力の節約を意味する．
• 这不意味着忽视科学技术的采用。＝これは科学技術の採用をなおざりにすることを意味するものではない．

---

意味

中国語訳意
ピンインyì

中国語訳讲究
ピンインjiǎngjiu

中国語訳义
ピンインyì

中国語訳语义
ピンインyǔyì

中国語訳情味
ピンインqíngwèi

中国語訳心意
ピンインxīnyì

中国語訳意义
ピンインyìyì
解説（言葉・文字によって表わされる）意味

中国語訳意思
ピンインyìsi
解説（価値としての）意味

中国語訳意思
ピンインyìsi
解説（言葉・文字などで表わされる）意味

EDR日中対訳辞書

意味

読み方いみ

中国語訳意义，价值
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

意味の概念の説明

日本語での説明

意味[イミ] 物事の価値

---

意味

読み方いみ

中国語訳意味
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

意味の概念の説明

日本語での説明	意味[イミ] 言葉や行為の意味
英語での説明	sense meanings in speech or action

---

意味

読み方いみ

中国語訳意思，含意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

意味の概念の説明

日本語での説明	言わく[イワク] ある物事に関する細かい様子
中国語での説明	含意,意思 词语,符号等表示的含意(上述日语概念解释似乎不对)
英語での説明	circumstances detailed conditions of a thing

---

意味

読み方いみ

中国語訳意图，动机，用意，依据
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

意味の概念の説明

日本語での説明	依拠[イキョ] 物事が成立するための拠り所
中国語での説明	依据 事物成立的根据,依据
英語での説明	foundation the basis on which something is grounded

---

意味

名詞

日本語訳滋味
対訳の関係部分同義関係

意味の概念の説明

日本語での説明

滋味[ジミ] 物事に感じられる豊かな深い味わい

---

意味

名詞

日本語訳意味
対訳の関係完全同義関係

意味の概念の説明

日本語での説明	意味[イミ] 言葉や行為の意味
英語での説明	sense meanings in speech or action

日中中日専門用語辞典

意味

読み方 いみ
中国語訳 语义学、意义、含义

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

意味

出典:『Wiktionary』 (2022/01/08 13:12 UTC 版)

 名詞

ピンイン yìwèi

注音符号ㄧˋㄨㄟˋ

1. （深い）意味
2. 趣（おもむき）