趣の日本語訳

白水社 中国語辞典

趣

ピンインqù

付属形態素

1 （〜儿）面白味，興味，味わい，趣．⇒有趣 yǒuqù ，没趣 méiqù ，成趣 chéngqù ，打趣 dǎ//qù ，兴趣 xìngqù ．

2 面白い，興味ある，味わい深い．

3 志向，趣向，趣旨，目当て，意のあるところ．⇒情趣 qíngqù ，知趣 zhīqù ，旨趣 zhǐqù ，志趣 zhìqù ．

---

趣

中国語訳趣
ピンインqù

中国語訳意味
ピンインyìwèi

中国語訳味
ピンインwèi

中国語訳韵
ピンインyùn

中国語訳情味
ピンインqíngwèi

中国語訳致
ピンインzhì

中国語訳意思
ピンインyìsi

中国語訳神韵
ピンインshényùn
解説（優れた）趣

中国語訳韵味
ピンインyùnwèi
解説（しみじみとした）趣

中国語訳风情
ピンインfēngqíng
解説（男女が相愛するときの）趣

中国語訳风味
ピンインfēngwèi
解説（事物の独特の）趣

EDR日中対訳辞書

趣

読み方おもむき

中国語訳样子，感觉，特色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

趣の概念の説明

日本語での説明

趣[オモムキ] あるものが持っているのと同じような感じ

---

趣

読み方おもむき

中国語訳趣味，情趣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳风趣，典雅，雅致
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

趣の概念の説明

日本語での説明	風情[フゼイ] 物や場面から感じられるおもむき
中国語での説明	风趣,趣味,情趣 从物体或场面感受到的情趣
英語での説明	appealing a feeling created by an actor or a {scene} in a drama

---

趣

読み方おもむき

中国語訳状态，风格，景象
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

趣の概念の説明

日本語での説明	佇まい[タタズマイ] ある場所にある物の,自然にかもし出される雰囲気
中国語での説明	景象,状态,风格 由某地方的某物体自然而然地产生出的氛围

---

趣

読み方おもむき

中国語訳大意，主旨，要点，重点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

趣の概念の説明

日本語での説明	要旨[ヨウシ] 文章や言葉で言い表された内容の大事な部分
中国語での説明	大意,主旨,要点,重点 用文章或语言表达出的内容的重点
英語での説明	substance the main point of the content

---

趣

読み方おもむけ

中国語訳提高，进步，发展
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

趣の概念の説明

日本語での説明	レベルアップする[レベルアップ・スル] 技術や能力・物事が向上すること
中国語での説明	水平提高 (技术)进步,(能力)提高,(事物)发展 (日语读音的最后一个字母错了)

---

趣

読み方おもむき

中国語訳概要，大意，要点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

趣の概念の説明

日本語での説明	概要[ガイヨウ] 物事の概要
中国語での説明	概要 事物的要点
英語での説明	outline an outline

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

趣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qù (qu4)

ウェード式ch'ü4

【広東語】

イェール式cheui3

【閩南語】

POJchhù

【客家語】

白話字chhi

【呉語】

ピンイン tshiu3

熟語