知趣の日本語訳

白水社 中国語辞典

知趣

ピンインzhīqù

形容詞 物事を心得ている，ものわかりがよい，気を利かせる，万事心得ている．◆動詞とする説もある．

用例

• 这孩子很知趣。〔述〕＝この子は万事心得ている，顔色を読むのがうまい．
• 真不知趣！这么晚还不知道走。＝本当に気が利かない！こんない遅いのに（立ち去ることを知らない→）いつまでも帰ろうとしない．
• 你别不知趣！＝（物事をわきまえないということがあってはならない→）物事をわきまえろ，無分別なことをするな！
• 一对情人坐在他旁边的凳子上，他知趣地走开了。〔連用修〕＝アベックが彼のわきのベンチに腰をおろしたので，彼は気を利かしてそこを離れた．