qíngqùの日本語訳

白水社 中国語辞典

情趣

ピンインqíngqù

名詞

1 趣味，趣向，興味．≒情致．

用例

• 大人和孩子的情趣不尽 jìn 相同。＝大人と子供の趣味はすべて同じとは限らない．
• 他俩情趣相投，因此特别接近。＝彼ら2人は趣味が合うので，特別親しくしている．

2 〔‘番’＋〕風情，趣き．≒情致．

用例

• 树林里野餐，别有一番情趣。＝林の中で食事をすることは，格別の風情がある．

EDR日中対訳辞書

情趣

名詞

日本語訳趣味
対訳の関係完全同義関係

情趣の概念の説明

日本語での説明

趣味[シュミ] 物事の味わいを理解する能力

---

情趣

名詞

日本語訳趣味
対訳の関係部分同義関係

情趣の概念の説明

日本語での説明

趣味[シュミ] 物事の味わい

---

情趣

名詞

日本語訳情操
対訳の関係完全同義関係

情趣の概念の説明

日本語での説明

情操[ジョウソウ] 情感豊かな心

---

情趣

名詞

日本語訳色気
対訳の関係部分同義関係

情趣の概念の説明

日本語での説明	色気[イロケ] はなやいだ趣き
中国語での説明	风韵;情趣;风情 引人注目的风韵

---

情趣

名詞

日本語訳潤，潤い
対訳の関係パラフレーズ

情趣の概念の説明

日本語での説明	潤い[ウルオイ] 心の豊かさ
中国語での説明	风趣;情趣 内心的丰富多彩
	风趣,情趣。 内心的丰富多彩

---

情趣

名詞

日本語訳情緒，情趣，趣，風情
対訳の関係完全同義関係

日本語訳情緒
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳情味，情致，情調
対訳の関係逐語訳

日本語訳興趣
対訳の関係部分同義関係

情趣の概念の説明

日本語での説明	風情[フゼイ] 物や場面から感じられるおもむき
中国語での説明	由物体或场面感触到的情趣 由物体或场面感触到的情趣
	风趣,趣味,情趣 从物体或场面感受到的情趣
	情趣 从某物或场面上感受到的情趣
	风趣 从东西或场面里能感受到的情趣
	风情 从物或场面能感觉到的情趣
	风趣,情况,样子 由物体或场面感触到的情趣
英語での説明	appealing a feeling created by an actor or a {scene} in a drama

---

情趣

名詞

日本語訳曲
対訳の関係完全同義関係

情趣の概念の説明

日本語での説明

曲[キョク] 物事の変化する様子のおもしろみ

---

情趣

名詞

日本語訳種わい
対訳の関係部分同義関係

情趣の概念の説明

日本語での説明

種わい[クサワイ] 風情

---

情趣

名詞

日本語訳匂，匂い，におい
対訳の関係部分同義関係

情趣の概念の説明

英語での説明

flavor tasteful appearance

---

情趣

名詞

日本語訳情
対訳の関係完全同義関係

日本語訳趣致
対訳の関係部分同義関係

情趣の概念の説明

日本語での説明	味わい[アジワイ] 味わい深いおもむき
中国語での説明	趣味 妙趣横生的气氛
	风趣 非常风趣