风味の日本語訳

白水社 中国語辞典

风味

ピンインfēngwèi

名詞

1 （事物の独特の）味わい，趣．

用例

• 在这件事上，他执行得颇有快刀乱麻的风味。＝この事柄では，彼のやり方は誠に快刀乱麻の趣がある．

2 （音楽・料理などの地方的な）風味，味わい．

用例

• 这首诗有民歌风味。＝この詩には民謡の趣がある．
• 这种茶别有风味。＝この茶には独特の味がある．
• 家乡风味＝故郷の味わい，郷土料理．

EDR日中対訳辞書

风味

名詞

日本語訳フレイバー，フレーバー
対訳の関係完全同義関係

风味の概念の説明

日本語での説明	妙味[ミョウミ] あじわい深いおもむき
中国語での説明	妙处,妙趣 品味至深的趣味
英語での説明	tasteful a displaying of great charm and beauty

---

风味

名詞

日本語訳味気
対訳の関係完全同義関係

风味の概念の説明

日本語での説明	味わい[アジワイ] 味わい深いおもむき
中国語での説明	趣味,风味,意味 意味深远的样子

---

风味

名詞

日本語訳フレーバー
対訳の関係完全同義関係

风味の概念の説明

日本語での説明	婉美だ[エンビ・ダ] あでやかで美しい程度
中国語での説明	婉丽 娇艳而美丽的程度
英語での説明	attractive the degree to which something is fascinating and beautiful

---

风味

名詞

日本語訳フレーバー
対訳の関係完全同義関係

风味の概念の説明

日本語での説明	うま味[ウマミ] 食べ物のうまみ
中国語での説明	味道好,美味 食物的好味道
英語での説明	flavor the good taste of foods and drinks

---

风味

名詞

日本語訳風味
対訳の関係部分同義関係

风味の概念の説明

日本語での説明	風味[フウミ] その食べ物のもっている品の良い味
英語での説明	sapidity the refined taste of certain foods

---

风味

名詞

日本語訳気味合い，気味合
対訳の関係完全同義関係

风味の概念の説明

日本語での説明	気味合い[キミアイ] 趣のあること
中国語での説明	风趣,风味 风趣,风味

日中中日専門用語辞典

风味

ピンイン fēng wèi
日本語訳 味、風味

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

风味

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:08 UTC 版)

 名詞

繁体字風味

1. 風味
2. 趣（おもむき）