ménpáiの日本語訳

白水社 中国語辞典

门牌

ピンインménpái

名詞

① 〔‘块・个’＋〕（所番地を記した）門標．

② 番地．

用例

• 你家门牌几号？＝お宅は何番地ですか？

EDR日中対訳辞書

门牌

名詞

日本語訳表札，標札
対訳の関係完全同義関係

门牌の概念の説明

日本語での説明	表札[ヒョウサツ] 居住者の名前を書いて,戸口や門に掲げる札
中国語での説明	门牌,名牌 挂在门口或门上的写有居住者姓名的牌子
英語での説明	doorplate a nameplate bearing a resident's name that is hung on the door or gate of a house

---

门牌

名詞

日本語訳宿札，ドアプレート，門札
対訳の関係完全同義関係

门牌の概念の説明

日本語での説明	門札[カドフダ] 居住者の名前を書き門などに掲げておく札
中国語での説明	门牌 写有居住者的名字并挂在门上的牌子
	门牌 写有居住者名字并挂在门上的牌子

---

门牌

名詞

日本語訳門標
対訳の関係完全同義関係

门牌の概念の説明

日本語での説明

門標[モンピョウ] 門につける標札

---

门牌

名詞

日本語訳タブ
対訳の関係完全同義関係

门牌の概念の説明

日本語での説明

タブ[タブ] 標札

---

门牌

名詞

日本語訳番地
対訳の関係完全同義関係

门牌の概念の説明

日本語での説明

番地[バンチ] 場所を特定するために土地を区分してつけた番号

日中中日専門用語辞典

门牌

ピンイン mén pái
日本語訳 戸標札

中英英中専門用語辞典

门牌

ピンイン mén pái
英語訳 door plate