xīnyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

心意

ピンインxīnyì

名詞

1 〔‘片・番・份［儿］・点［儿］’＋〕（人に対する）気持ち，心情．

用例

• 这是我的一点儿心意。＝これは私の心ばかりのものです．

2 意味，意思．

用例

• 因为语言不通，只好用手势来表达心意。＝言葉が通じないので，手ぶりで意思を表わすほか仕方がない．

---

新异

ピンインxīnyì

形容詞 ≒新奇 xīnqí ．

---

新意

ピンインxīnyì

名詞 新しい意味．

用例

• 这篇论文有新意。＝この論文には新味がある．
• 法前人而富新意＝昔の人にのっとりながら新しい意味を含ませる．

EDR日中対訳辞書

心意

名詞

日本語訳御念
対訳の関係完全同義関係

心意の概念の説明

日本語での説明

御念[ゴネン] 他人の心づかい

---

心意

名詞

日本語訳意
対訳の関係完全同義関係

心意の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 気持ち
中国語での説明	想法,意愿 心意,心愿

---

心意

名詞

日本語訳心意
対訳の関係完全同義関係

心意の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心のうちに抱いている思い
中国語での説明	感觉 心里的感觉
英語での説明	feeling a feeling in one's mind

---

心意

名詞

日本語訳思わく
対訳の関係完全同義関係

心意の概念の説明

日本語での説明	思惑[オモワク] こうしようと考えていること
中国語での説明	念头,打算,有某种意图,企图 想着要这么做

---

新意

名詞

日本語訳新味
対訳の関係完全同義関係

新意の概念の説明

日本語での説明

新味[シンミ] 従来と異なる新しい感じ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心意

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:48 UTC 版)

 名詞

1. 気持（きも）ち
2. 意思