jiǎngjiuの日本語訳

白水社 中国語辞典

讲究

ピンインjiǎng・jiu

1 動詞 重んじる，問題にする，とやかく言う．

用例

• 他不讲究吃穿。〔＋目〕＝彼は食べ物や着るものに無とんちゃくである．

2 形容詞 精巧で美しい，凝っている．

用例

• 屋里的陈设很讲究。〔述〕＝部屋の飾りつけがとても凝っている．

3 名詞 （〜儿）吟味する値打ちのあること，意味，わけ，（物事をやる）こつ，方法．

用例

• 这里怕有讲究。＝ここにはたぶん深い意味がある．
• 种 zhòng 菜是细致活儿，种 zhòzg 好菜也是很有讲究的。＝野菜を栽培するのは念のいる仕事で，野菜をちゃんと作るにもいろいろな技術がいる．
• 我们穷人哪有那些个讲究。＝我々貧乏人がそんなことに一々こだわっておれるものか．
• 写春联有写春联的讲究。＝‘春联’を書くには‘春联’の書き方がある．