意の日本語訳

白水社 中国語辞典

意

ピンインyì

1 ((方言)) 名詞 （‘有’の目的語に用い）つもり，その気．⇒有意 yǒuyì ．

用例

• 去上海？—他有这个意。＝上海に行くって？—彼はそのつもりだ．

2 付属形態素 気持ち，心持ち，心．⇒情意 qíngyì ，善意 shànyì ，厚意 hòuyì ，诗意 shīyì ，致意 zhìyì ．

3 付属形態素 考え，意見．⇒起意 qǐ//yì ，同意 tóngyì ，主意 zhǔ・yi ．

4 付属形態素 意図，もくろみ，志．⇒用意 yòngyì ．

5 付属形態素 願い，思い．⇒如意 rúyì ，满意 mǎnyì ，民意 mínyì ．

6 付属形態素 見込み，予想．⇒不意 bùyì ．

7 付属形態素 意味，意義，含み．⇒大意 dàyì ，达意 dáyi ，语意 yǔyì ．

8 付属形態素 気配，気味．⇒春意 chūnyì ，寒意 hányì ，酒意 jiǔyì ，凉意 liángyì ，雨意 yǔyì ，睡意 shuìyì ，醉意 zuìyì ．

9 ((音訳語))

用例

• 意大利 Yìdàlì＝イタリア．

---

不是玩艺（意）儿

ピンインbù shì wányì（yì）r

((慣用語)) ろくでもないやつだ，ろくなやつではない．≒不是好东西．

EDR日中対訳辞書

意

読み方い

中国語訳想法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

意の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 考え
中国語での説明	想法,主意 想法
英語での説明	idea a thought

---

意

名詞

日本語訳意
対訳の関係完全同義関係

意の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 気持ち
中国語での説明	想法,意愿 心意,心愿

---

意

読み方こころ

中国語訳氛围，气氛
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

意の概念の説明

日本語での説明	味わい[アジワイ] 味わい深いおもむき
中国語での説明	气氛 气氛很浓的

---

意

読み方い，こころ

中国語訳感觉，心意，心愿，心情，情绪，意愿，想法，意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳心情
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

意の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 気持ち
中国語での説明	想法,意愿 心意,心愿
	感觉,情绪 心情

---

意

読み方こころ

中国語訳真心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳诚挚
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

意の概念の説明

日本語での説明	誠心[セイシン] まごころ
中国語での説明	诚挚,真心 认真诚心

---

意

読み方い

中国語訳意义
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

意の概念の説明

日本語での説明	意味[イミ] 言葉や行為の意味
中国語での説明	意义 语言和行为的意思
英語での説明	sense meanings in speech or action

---

意

読み方こころ

中国語訳根据，证据
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

意の概念の説明

日本語での説明	裏付け[ウラヅケ] 事実であることを認定できるよりどころ
中国語での説明	根据 可证明某事为事实的证据
英語での説明	evidence a proof showing that something is true

---

意

読み方い，こころ

中国語訳计划，念头，观点，想法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

意の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
中国語での説明	想法 心中的想法
	想法,见解 心中抱有的想法
英語での説明	plan an idea in one's mind

---

意

読み方こころ

中国語訳基础
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳根据
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係完全同義関係

意の概念の説明

日本語での説明	根拠[コンキョ] 根拠
中国語での説明	根据,基础 根据

---

意

読み方こころ

中国語訳观点，想法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

意の概念の説明

日本語での説明	心延え[ココロバエ] 思いやり
中国語での説明	观点,见解 想法,考虑

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

意

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 12:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yi3

【閩南語】

POJì

【客家語】

白話字yi

略称

（意大利の第1字）

1. イタリアを意味する語を作る。

熟語

• 意表
• 意大利
• 意会
• 意见
• 意匠
• 意境
• 意料
• 意马心猿
• 意念
• 意气
• 意气风发
• 意气用事
• 意趣
• 意识
• 意识流
• 意识形态
• 意图
• 意味着
• 意下
• 意想
• 意向书
• 意象
• 意兴
• 意义
• 意译
• 意愿
• 意蕴
• 意在言外
• 意旨
• 意中人、意中之人