bù shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

不是

ピンインbùshì

1 動詞 （動詞‘是’の否定を示し）…ではない．⇒是³ shì ．

2 形容詞 そうではない，間違っている．

用例

• 谁说不是？〔目〕＝（誰がそうじゃないと言うのか→）そうなんですよ．
• 你说不是吗？＝（君はそうじゃないと言うのか→）ねえ，そうじゃないの？
• 绝对不是。〔述〕＝絶対そうではない．

3 形容詞 （‘…也不是，…也不是’の形で用い）…でもいけないし…でもいけない．⇒…不是，…又不是… bùshì ，… yòu bùshì ．

用例

• 这也不是，那也不是，那生的什么气？＝こうでもない，ああでもない，それじゃ何を怒っているのか？
• 坐也不是，站也不是。＝居ても立ってもいられない．

4 動詞 （諾否疑問文や‘是’を用いた反復疑問文の応答に用い）いや，いいえ，そうではない．

用例

• 那是北京大学吗？—不是。＝あれは北京大学ですか？—いいえ．
• 你明天去吗？—不是，我今天去。＝君は明日行くのか？—いいえ，私は今日行きます．
• 他是不是你们的老师？—不是。＝あの人は君たちの先生ですか？—いいえ．

---

不适

ピンインbùshì

形容詞 体の調子が悪い，気分が悪い．

用例

• 近来身体不适。〔述〕＝近ごろ体の調子が悪い．
• 她突然感到不适，就回自己的房间去了。〔目〕＝彼女は突然気分が悪くなって，自分の部屋に帰った．
• 胃部不适＝胃が不快である．

日中中日専門用語辞典

不适

ピンイン bù shì
日本語訳 不気嫌、不快