| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
同意
ピンインtóngyì
EDR日中対訳辞書 |
|
同义
同义
同意
同意
同意
動詞
日本語訳へい
対訳の関係完全同義関係
同意の概念の説明
| 英語での説明 | yes "yes" which is used to indicate that one has heard a command or call and will obey or is paying attention |
同意
同意
同意
動詞
日本語訳合点する，領解する，肯ずる，納得する，肯じる，肯んじる，肯んずる
対訳の関係完全同義関係
同意の概念の説明
| 日本語での説明 | 了解する[リョウカイ・スル] 物事を理解して承認する |
| 中国語での説明 | 理解;领会 理解并同意某事 |
| 理解,领会,明白 对某事物理解并同意 | |
| 了解;理解;领会;明白 理解并同意某事 | |
| 了解 理解并承认事物 | |
| 英語での説明 | accept to accept someone's idea |
同意
同意
動詞
日本語訳是認する，聞入れる，聞き入れる
対訳の関係部分同義関係
同意の概念の説明
| 日本語での説明 | 許可する[キョカ・スル] 願いや申し出を許可する |
| 中国語での説明 | 许可 同意请求或申请 |
| 许可 准许愿望或申请 | |
| 许可 许可请求或申请 | |
| 英語での説明 | accept to accept the opinions and wishes of others |
同意
同意
動詞
同意の概念の説明
| 日本語での説明 | 吸い上げる[スイアゲ・ル] 上の者が下の者の意見を聞き入れる |
| 中国語での説明 | 听取 上级听取下级的意见 |
| 英語での説明 | accept of a superior person, to accept the opinion of a subordinate person |
同意
同意
動詞
同意の概念の説明
| 日本語での説明 | 承認する[ショウニン・スル] 物事を承認する |
| 中国語での説明 | 承认,同意,接受 承认某事 |
| 英語での説明 | accept to acknowledge or approve something |
同意
動詞
日本語訳認める
対訳の関係完全同義関係
同意の概念の説明
| 日本語での説明 | 認可する[ニンカ・スル] 物事を良いと認めて許可する |
| 中国語での説明 | 认可 承认是好事情并许可 |
| 英語での説明 | approve to admit a thing is good and to approve |
同意
同意
動詞
日本語訳受け付ける，受付ける，受けつける，容れる
対訳の関係完全同義関係
同意の概念の説明
| 日本語での説明 | 承諾する[ショウダク・スル] 物や意見を受け入れること |
| 中国語での説明 | 承诺,应允,允许,答应 接受某物或听从他人的意见 |
| 采纳,接受,同意 接受某物或他人的意见 | |
| 英語での説明 | accept to receive a thing or to accept someone's opinions |
同意
同意
動詞
同意の概念の説明
| 日本語での説明 | 聴き入れる[キキイレ・ル] 相手の言い分を聞き入れる |
| 中国語での説明 | 听从,采纳,承诺 听取对方的意见 |
| 采纳 听取对方的主张 | |
| 采纳,听从,答应 采纳对方的意见 | |
| 英語での説明 | accept to accept an offer from someone |
同意
同意
動詞
同意の概念の説明
| 日本語での説明 | 協調する[キョウチョウ・スル] 利害の対立した双方がおだやかに解決しようとする |
| 中国語での説明 | 协调 厉害对立的双方圆满地解决问题 |
| 英語での説明 | compromise to settle an argument or difference of opinion by taking a middle course which is acceptable to all sides |
同意
動詞
日本語訳臍落する，ほぞ落ちする，思為す，臍落ちする，蔕落ちする，思做す，蔕落する
対訳の関係完全同義関係
同意の概念の説明
| 日本語での説明 | 思いなす[オモイナ・ス] 思い込む |
| 中国語での説明 | 主观感觉,想象 深信,认定 |
同意
動詞
日本語訳オーケーする，申し請ける，OKする，聞済，申請ける，受け入れる，聞済み，オーケイする，聞き入れる
対訳の関係完全同義関係
同意の概念の説明
| 日本語での説明 | 聞き入れる[キキイレ・ル] 意見や願いをきき入れる |
| 中国語での説明 | 答应 答应意见或愿望 |
| 采纳,接受,听从,同意 同意别人的意见或请求 | |
| 英語での説明 | accept to accept others' opinions and wishes |
同意
動詞
日本語訳認める
対訳の関係完全同義関係
同意の概念の説明
| 日本語での説明 | 認める[ミトメ・ル] 長たる人が部下の案を承認する |
| 英語での説明 | endorsement the act of the head person of giving an approval to the ideas of his men |
同意
同意
同意
同意
同意
同意
同意
同意
動詞
日本語訳讃する，賛する，支持する，讚する
対訳の関係完全同義関係
同意の概念の説明
| 日本語での説明 | 賛成する[サンセイ・スル] 賛成する |
| 中国語での説明 | 赞成 赞成 |
| 英語での説明 | prop up to agree with a person |
日中中日専門用語辞典 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
| 意味 |
| tóngyìのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
