不意の日本語訳

白水社 中国語辞典

不意

ピンインbùyì

1 副詞 思いがけず，図らずも．≦不想，不料，没想倒．

用例

• 不意归途遇上倾盆大雨。＝図らずも帰路土砂降りに出会った．

2 名詞 不意，だしぬけ．⇒出其不意 chū qí bù yì ．

用例

• 利用敌人的错觉和不意，来争取自己的主动。＝敵の錯覚と不意を利用して，イニシアチブを手に入れる．

---

不意

中国語訳不意
ピンインbùyì

EDR日中対訳辞書

不意

読み方ふい

中国語訳意外
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳想不到
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳突然
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

不意の概念の説明

日本語での説明

不意[フイ] 予期してないかつ歓迎できない突然の事態が起こる様子

---

不意

副詞

日本語訳端無く
対訳の関係完全同義関係

不意の概念の説明

日本語での説明	思いがけない[オモイガケナ・イ] 思いがけないさま
中国語での説明	意料不到,没料想到 意料不到的样子
英語での説明	unanticipated unexpected