出其不意の日本語訳

白水社 中国語辞典

出其不意

ピンインchū qí bù yì

((成語)) 不意を打つ，意表を突く．

EDR日中対訳辞書

出其不意

動詞フレーズ

日本語訳やみ討ちする，闇討ちする，闇討する
対訳の関係パラフレーズ

出其不意の概念の説明

日本語での説明	闇討ちする[ヤミウチ・スル] 不意打ちをくわす
中国語での説明	突然袭击 给予突然的袭击

---

出其不意

形容詞フレーズ

日本語訳出し抜けだ
対訳の関係完全同義関係

出其不意の概念の説明

日本語での説明	突然[トツゼン] 急に
中国語での説明	突然 突然
英語での説明	suddenly suddenly

---

出其不意

副詞フレーズ

日本語訳打付だ，打付けだ，打ち付けだ
対訳の関係完全同義関係

出其不意の概念の説明

日本語での説明	打ち付けだ[ウチツケ・ダ] 予備行動などもなくだしぬけに物事が起こるさま
中国語での説明	冷不防 形容在没有准备的情况下事情突然发生的情形

---

出其不意

動詞フレーズ

日本語訳肩透かし
対訳の関係部分同義関係

出其不意の概念の説明

日本語での説明	往なす[イナ・ス] 意気込んで向かってくる相手を軽くそらすこと
中国語での説明	躲闪;避开;搪塞 轻意地撇开兴致勃勃地奔过来(打算做点什么的)对手
英語での説明	dodge the state of manuevering tactfully to avoid a confrontation with someone