出其不意の日本語訳

白水社 中国語辞典

出其不意

ピンインchū qí bù yì

((成語)) 不意を打つ，意表を突く．

EDR日中対訳辞書

出其不意

動詞フレーズ

日本語訳やみ討ちする，闇討ちする，闇討する
対訳の関係パラフレーズ

出其不意の概念の説明

日本語での説明	闇討ちする[ヤミウチ・スル] 不意打ちをくわす
中国語での説明	突然袭击 给予突然的袭击

---

出其不意

形容詞フレーズ

日本語訳出し抜けだ
対訳の関係完全同義関係

出其不意の概念の説明

日本語での説明	突然[トツゼン] 急に
中国語での説明	突然 突然
英語での説明	suddenly suddenly

---

出其不意

副詞フレーズ

日本語訳打付だ，打付けだ，打ち付けだ
対訳の関係完全同義関係

出其不意の概念の説明

日本語での説明	打ち付けだ[ウチツケ・ダ] 予備行動などもなくだしぬけに物事が起こるさま
中国語での説明	冷不防 形容在没有准备的情况下事情突然发生的情形

---

出其不意

動詞フレーズ

日本語訳肩透かし
対訳の関係部分同義関係

出其不意の概念の説明

日本語での説明	往なす[イナ・ス] 意気込んで向かってくる相手を軽くそらすこと
中国語での説明	躲闪;避开;搪塞 轻意地撇开兴致勃勃地奔过来(打算做点什么的)对手
英語での説明	dodge the state of manuevering tactfully to avoid a confrontation with someone

Wiktionary中国語版

出其不意

出典:『Wiktionary』 (2025/06/12 16:56)

簡體與正體/繁體 (出其不意)		出	其	不	意

発音

• 官話

  (拼音)：chūqíbùyì

  (注音)：ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ceot kei bat ji

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chūqíbùyì [實際讀音：chūqíbúyì]
    • 注音：ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ
    • 通用拼音：chucíbùyì
    • 威妥瑪拼音：chʻu-chʻi-pu-i
    • 耶魯官話拼音：chū-chí-bù-yì
    • 國語羅馬字：chuchyibuyih
    • 西里爾字母轉寫：чуцибуи (čucibui)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ceot kei bat ji
    • 耶魯粵拼：chēut kèih bāt yi
    • 廣州話拼音：tsoet kei bat ji
    • 廣東拼音：cêd kéi bed yi
    • 國際音標 ：/t͡sʰɵt̚⁵ kʰei̯²¹ pɐt̚⁵ jiː³³/

成語

出其不意

1. 出乎對方意料之外

近義詞

• (泉漳話) 拍無疑／拍无疑