冷不防の日本語訳

白水社 中国語辞典

冷不防

ピンインlěng・bufáng

1 副詞 だしぬけに，不意に，思いもかけず．

用例

• 冷不防，他打了我一下子。＝不意に，彼は私に一発食わせた．
• 我正在散步，冷不防一个小皮球打在头上，吓我一跳。＝私がちょうど散歩していると，不意に小さなボールが頭にあたり，びっくりした．

2 名詞 不意打ち．

用例

• 万一人家 ・jia 来一个冷不防，我们会吃亏的。＝万が一やつが不意打ちをかければ，私たちはばかを見ることになる．
• 你立刻就去，给他一个冷不防。＝今すぐ行って，彼に不意打ちを食わせろ．

EDR日中対訳辞書

冷不防

副詞

日本語訳忽焉たる
対訳の関係完全同義関係

冷不防の概念の説明

日本語での説明

忽焉たる[コツエン・タル] (ある状態になるのが)突然であるさま

---

冷不防

副詞

日本語訳行成，驀地に，俄然，突如たる，やにわに，出し抜けだ，突然，行成り，矢庭に，カラッと，突如，にょっと
対訳の関係完全同義関係

冷不防の概念の説明

日本語での説明	突然[トツゼン] 急に
中国語での説明	突然 突然,骤然
	突然 突然
英語での説明	suddenly suddenly

---

冷不防

副詞

日本語訳打付だ，打付けだ，打ち付けだ
対訳の関係完全同義関係

冷不防の概念の説明

日本語での説明	打ち付けだ[ウチツケ・ダ] 予備行動などもなくだしぬけに物事が起こるさま
中国語での説明	冷不防 形容在没有准备的情况下事情突然发生的情形

---

冷不防

副詞

日本語訳抜きうち，抜打ち，抜打
対訳の関係完全同義関係

冷不防の概念の説明

日本語での説明	抜き打ち[ヌキウチ] 物事を抜き打ちに行うこと
中国語での説明	突然进行 突然遇到某事物(搞突然袭击)

---

冷不防

副詞

日本語訳ふっと
対訳の関係完全同義関係

冷不防の概念の説明

日本語での説明	ふと[フト] ぐうぜん
中国語での説明	突然,冷不防,忽地 偶然