遗孤の日本語訳

白水社 中国語辞典

遗孤

ピンインyígū

名詞 〔‘个’＋〕遺児．⇒孤儿 gū’ér ．

用例

• 烈士遗孤＝烈士の遺児．
• 抚养遗孤＝遺児を育てる．

EDR日中対訳辞書

遗孤

名詞

日本語訳遺子
対訳の関係完全同義関係

遗孤の概念の説明

日本語での説明	遺子[イシ] 親の死後にのこされた子ども
中国語での説明	孤儿 父母亲死后留下来的孩子

---

遗孤

名詞

日本語訳遺児
対訳の関係完全同義関係

遗孤の概念の説明

日本語での説明	遺児[イジ] 親が死んで,あとに残された子ども
中国語での説明	孤儿,遗孤 父母亲死后遗留下的孩子

---

遗孤

名詞

日本語訳遺孤
対訳の関係完全同義関係

遗孤の概念の説明

日本語での説明	遺孤[イコ] 親の死後に残された子ども
中国語での説明	遗孤;父母亲死后留下的孩子 父母亲死后留下的孩子

---

遗孤

名詞

日本語訳忘れがたみ，忘形見，わすれ形見，忘がたみ，忘れ形見
対訳の関係部分同義関係

遗孤の概念の説明

日本語での説明	忘れ形見[ワスレガタミ] 親の死後に残された子
中国語での説明	孤儿 父母死后留下的孩子