遗留の日本語訳

白水社 中国語辞典

遗留

ピンインyíliú

動詞 後に残す，後世に伝える．

用例

• 他遗留了一笔现款。〔＋目〕＝彼は後に現金を残した．
• 不要给后人遗留太多的问题。＝後の人にあまりにも多くの問題を残してはならない．
• 他死后，遗留下许多不朽的著作。〔＋方補＋目〕＝彼は死後多くの不朽の著作を残した．
• 革命先辈遗留给后代宝贵的精神财富。〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝革命の先人たちが私たちに貴重な精神的財宝を残してくれた．
• 草案中仍然遗留几个问题。〔主（場所）＋遗留＋目〕＝草案では幾つかの問題が残されたままになっている．
• 这是手术后遗留的痕迹。〔連体修〕＝これは手術後に残された痕跡である．

EDR日中対訳辞書

遗留

動詞

日本語訳棚晒し
対訳の関係部分同義関係

遗留の概念の説明

日本語での説明	店ざらし[タナザラシ] 問題が未解決のまま放置された状態であること
中国語での説明	遗留(问题) 问题一直没有解决被放置一边的状态

---

遗留

動詞

日本語訳遺存する
対訳の関係部分同義関係

遗留の概念の説明

日本語での説明	遺存する[イソン・スル] 古い物が今も残って存在する
中国語での説明	遗存,遗留 现在还保存着旧的东西

---

遗留

動詞

日本語訳遺留する
対訳の関係完全同義関係

遗留の概念の説明

日本語での説明	遺留する[イリュウ・スル] (物を)死後に遺す
中国語での説明	(死后)遗留 死后留下某物

---

遗留

動詞

日本語訳名残，名残り
対訳の関係完全同義関係

遗留の概念の説明

日本語での説明	名残[ナゴリ] 過去に起きたことの気配などが残っていること
中国語での説明	遗留;残留;残存 过去发生过的情况留了下来
	遗留;遗迹 过去发生过的情况留了下来

---

遗留

動詞

日本語訳遺す
対訳の関係完全同義関係

遗留の概念の説明

日本語での説明	温存する[オンゾン・スル] 大切に取って置くこと
中国語での説明	妥善保存 珍贵地秘藏着
英語での説明	keep to keep something for a special purpose or in order to use later

---

遗留

動詞

日本語訳遺る，存する
対訳の関係部分同義関係

遗留の概念の説明

日本語での説明	残存する[ザンソン・スル] 残存する
中国語での説明	残存 残存
英語での説明	last to continue to exist

---

遗留

動詞

日本語訳遺す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳残す
対訳の関係パラフレーズ

遗留の概念の説明

日本語での説明	遺す[ノコ・ス] 後の世に伝える
中国語での説明	遗留 传给后世

---

遗留

動詞

日本語訳遺る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳残る
対訳の関係パラフレーズ

遗留の概念の説明

日本語での説明	残る[ノコ・ル] 後の世に伝わる
中国語での説明	遗留 遗留到后世

日中中日専門用語辞典

遗留

ピンイン yí liú
日本語訳 キャリオーバ、キャリーオーバー、キャリオーバー

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

遗留

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:32 UTC 版)

 動詞

繁体字遺留

1. 残（のこ）す、留（とど）まる