双重の日本語訳

白水社 中国語辞典

双重

ピンインshuāngchóng

形容詞 〔非述語〕（多く抽象的な事柄に用い）二重の．

用例

• 包装是双重的。〔‘是’＋双重＋‘的’〕＝包装は二重である．
• 双重处 chǔ 分＝（党規約と行政上の）二重処分．
• 双重感染＝二重感染．
• 双重领导＝2本立ての指導，二重の指導．
• 双重任务＝二重の任務．
• 双重身分＝二重の身分．
• 双重国籍＝二重国籍．
• 双重人格＝二重人格．
• 双重作用＝二重の効果・作用．

EDR日中対訳辞書

双重

区別詞

日本語訳二重
対訳の関係部分同義関係

双重の概念の説明

日本語での説明

二重[ニジュウ] 同じようなものを二つ重ねたもの

---

双重

区別詞

日本語訳二重
対訳の関係完全同義関係

双重の概念の説明

日本語での説明

二重[フタエ] 二つ重なっていること

---

双重

区別詞

日本語訳ダブリ
対訳の関係完全同義関係

双重の概念の説明

日本語での説明	ダブり[ダブリ] 重複しているもの
中国語での説明	重叠 重叠的东西
英語での説明	overlap a duplicated thing

日中中日専門用語辞典

双重

ピンイン shuāng chóng
日本語訳 ダブル