上年纪の日本語訳

白水社 中国語辞典

上年纪

ピンインshàng nián・ji

((慣用語)) 年をとる，老いる．

用例

• 上了点年纪的人，往往爱讲“我们那时候 ・hou …”＝年をとった人は，よく「我々のころは…」と言いたがる．

EDR日中対訳辞書

上年纪

動詞

日本語訳年構だ，年長ける，年構えだ
対訳の関係完全同義関係

上年纪の概念の説明

日本語での説明	年長ける[トシタケ・ル] 相当に年を取っている
中国語での説明	上年纪,岁数大了 年龄很大了
英語での説明	elderly of a person, nearing old age

---

上年纪

動詞

日本語訳年老い，年老
対訳の関係完全同義関係

上年纪の概念の説明

日本語での説明	年老い[トシオイ] 年を取っていること
中国語での説明	上年纪,年老 上了年纪的

---

上年纪

動詞

日本語訳行く
対訳の関係完全同義関係

上年纪の概念の説明

日本語での説明	行く[イ・ク] (年齢が)行く
中国語での説明	上年纪,成长 上年纪

---

上年纪

動詞

日本語訳年寄る
対訳の関係完全同義関係

上年纪の概念の説明

日本語での説明

年寄る[トシヨ・ル] 年をとって老人になる

---

上年纪

動詞

日本語訳年嵩だ，年かさだ
対訳の関係部分同義関係

上年纪の概念の説明

日本語での説明	年上[トシウエ] 年齢が他より多いこと
中国語での説明	岁数大;年长 年龄比他人大

---

上年纪

動詞

日本語訳年老いる
対訳の関係完全同義関係

上年纪の概念の説明

日本語での説明	年老いる[トシオイ・ル] 年の数を加えて老齢になる
英語での説明	timeworn to be old and getting older

---

上年纪

動詞

日本語訳年かさ，年嵩
対訳の関係完全同義関係

上年纪の概念の説明

日本語での説明	老人[ロウジン] 老人
中国語での説明	老人 老人
英語での説明	elder an old man

---

上年纪

動詞

日本語訳行く
対訳の関係完全同義関係

上年纪の概念の説明

日本語での説明	成長する[セイチョウ・スル] 成長する
中国語での説明	成长;发育;生长 成长,发育,生长
英語での説明	grow change in external appearance of living thing (grow, grow up)

---

上年纪

動詞

日本語訳老大
対訳の関係部分同義関係

上年纪の概念の説明

日本語での説明

老大[ロウダイ] 年をとりおとろえること

---

上年纪

動詞

日本語訳老い波，老波
対訳の関係完全同義関係

上年纪の概念の説明

日本語での説明	年波[トシナミ] 年をとること
中国語での説明	上年纪 年老

---

上年纪

動詞

日本語訳老ける，老いる
対訳の関係完全同義関係

上年纪の概念の説明

日本語での説明	老いる[オイ・ル] 老いが姿格好に出てくる
中国語での説明	上年纪 上年纪