Chuíの日本語訳

白水社 中国語辞典

圌

ピンインChuí ⇒ ［異読音］ chuán（篅）

付属形態素 山の名に用いる．

用例

• 圌山＝江蘇省にある山の名．

---

垂

ピンインchuí

1 動詞 垂れる，垂れ下がる．⇒悬垂 xuánchuí ．

用例

• 果实太重，树枝都垂下来了。〔＋方補〕＝実が重すぎ，枝がみな垂れ下がって来た．
• 头发 ・fa 在肩上垂着。＝髪が肩まで垂れ下がっている．
• 房檐上垂着几根冰柱。〔主（場所）＋垂＋ ・zhe ＋目〕＝軒下につららが何本か垂れ下がっている．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 後世に残す，伝わる．⇒永垂不朽 yǒng chuí bù xiǔ ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) まさに…になろうとする．⇒功败垂成 gōng bài chuí chéng ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 自分に対する目上の人の行為に用いる尊敬語．

用例

• 垂问・垂询＝下問する．

---

捶（追）

ピンインchuí

動詞 （ばち・こぶしで）打つ，たたく，（楽器を）打ち鳴らす．≡椎2．

用例

• 他捶着腰站起来。〔＋目〕＝（凝りをほぐすために）彼は腰をとんとんたたきながら立ち上がった．
• 捶背 bèi＝（凝りをほぐすために）人の背中をとんとんたたく．
• 捶鼓＝ばちで太鼓を打ち鳴らす．
• 捶门＝ドアをどんとノックする．

---

棰

ピンインchuí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 短い木の棒．

2 棍棒で打つ．

3 ≡箠 chuí ．

4 ≦槌 chuí ．

---

椎

ピンインchuí ⇒ ［異読音］ zhuī

1 付属形態素 つち，ばち．≡槌．

2 動詞 打つ，打ち鳴らす．≡捶．

---

槌

ピンインchuí

付属形態素 （〜儿）つち，ばち，きね，すりこぎ．≡椎1．

用例

• 鼓槌儿＝太鼓のばち．
• 碾槌＝すりこぎ，乳棒．

---

箠

ピンインchuí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 むち．≡棰3．

2 むちで打つ．≡棰3．

---

锤（鎚）

ピンインchuí

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （古代の兵器）柄の先に金属球を取りつけたもの．

2 付属形態素 （〜儿）（物をたたく道具）つち，金づち，ハンマー．

用例

• 铁锤＝金づち．
• 大锤＝（両手で使用する）大づち．

3 付属形態素 （金属を）鍛える．⇒千锤百炼 qiān chuí bǎi liàn ．

4 付属形態素 （はかりの）分銅．⇒秤锤 chèngchuí ．

---

陲

ピンインchuí

((文語文[昔の書き言葉])) 辺境，国境地方．

用例

• 边陲＝辺境．

EDR日中対訳辞書

垂

動詞

日本語訳ぶら下る，ぶら下
対訳の関係部分同義関係

垂の概念の説明

日本語での説明	垂れ下がる[タレサガ・ル] 高いところから物がたれる
中国語での説明	垂下 物体从高处垂下来
英語での説明	hang down to hang down

---

垂

動詞

日本語訳垂れる
対訳の関係完全同義関係

垂の概念の説明

日本語での説明	準拠する[ジュンキョ・スル] 基準となるものに従う
中国語での説明	依据,依照,根据 遵照作为基准的东西
英語での説明	observe to obey the rule

---

垂

動詞

日本語訳垂れる
対訳の関係完全同義関係

垂の概念の説明

日本語での説明	進呈する[シンテイ・スル] 人に物を贈る
中国語での説明	奉送,赠送 赠物于人
英語での説明	give to give a person something

---

垂

動詞

日本語訳垂れる
対訳の関係完全同義関係

垂の概念の説明

日本語での説明	垂らす[タラ・ス] 物の端を下へ垂れる
中国語での説明	垂,吊,放下 把物体的端部向下垂

---

捶

動詞

日本語訳たたく，叩く
対訳の関係完全同義関係

捶の概念の説明

日本語での説明	叩く[タタ・ク] 物を強く打つ
中国語での説明	打;敲打;捶 强烈地打击物体
英語での説明	strike to hit a thing with force

---

捶

動詞

日本語訳敲く
対訳の関係完全同義関係

捶の概念の説明

日本語での説明	叩く[タタ・ク] 物を叩く
中国語での説明	敲,叩,打,拍,捶擂 敲击东西

---

捶

動詞

日本語訳敲く
対訳の関係完全同義関係

捶の概念の説明

日本語での説明	叩く[タタ・ク] 打ち合わせて音を出す
中国語での説明	敲 相互击打而发出声音
英語での説明	clap to strike objects together loudly

---

槌

名詞

日本語訳鎚，槌
対訳の関係完全同義関係

槌の概念の説明

日本語での説明	槌[ツチ] 柄の先に円筒状の鉄や木がついた,ものをたたく道具
中国語での説明	槌,锤子,榔头 在柄的前端装有圆筒状的铁或木头,用来敲东西的工具

---

锤

名詞

日本語訳鉄鎚，玄能，トンカチ，金鎚，とんかち，ハンマー
対訳の関係完全同義関係

锤の概念の説明

日本語での説明	金槌[カナヅチ] 物を打つための頭部の鉄製の道具
中国語での説明	锤子 头部是铁制的,用于敲打物体的工具
英語での説明	hammer a tool equipt with a metal head for the purpose of striking things

日中中日専門用語辞典

锤

ピンイン chuí
日本語訳 ハンマー、つち、鎚

中英英中専門用語辞典

垂

ピンイン chuí
英語訳 hang down、fall、sag

---

槌

ピンイン chuí
英語訳 mallet、drumstick

---

锤

ピンイン chuí
英語訳 hammer

Weblio中日対訳辞書

槌

日本語訳 槌

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

垂

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 06:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuí (chui2)

ウェード式ch'ui2

【広東語】

イェール式seui4

---

埀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuí (chui2)

ウェード式ch'ui2

熟語

---

捶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuí (chui2), qiè (qie4)

ウェード式ch'ui2, ch'ieh4

【広東語】

イェール式cheui4

熟語

---

槌

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 12:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuí (chui2)

ウェード式ch'ui2

【広東語】

イェール式cheui4

熟語

• 一槌定音
• 凸槌
• 小槌
• 懸風槌
• 搖槌
• 摃槌仔

• 擂槌
• 木槌
• 柴槌
• 棒槌
• 槌子
• 槌心肝

• 槌摃鐵
• 槌球
• 槌頭
• 槌骨濿髓
• 槌鯨
• 爻槌

• 牙槌
• 琴槌
• 瓷槌
• 破城槌
• 麻槌
• 鼓槌

---

錘

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 13:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuí (chui2)

ウェード式ch'ui2

【広東語】

イェール式cheui4

熟語

• （おもり）紡錘、秤錘、鉛錘、錘骨
• （つち）錘子、錘煉、鐵錘

---

鎚

出典:『Wiktionary』 (2016/07/30 02:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuí (chui2)

ウェード式ch'ui2

【広東語】

イェール式cheui4

熟語

---

锤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuí（chui2）

ウェード式ch'ui2

【広東語】

イェール式cheui4

名詞

1. 鎚、金属製の槌。
2. （金属を）槌で叩く。

動詞

1. （精錬などのために）槌で叩く。

---

陲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuí (chui2)

ウェード式ch'ui2

【広東語】

イェール式seui4

熟語

Wiktionary中国語版

搥

搥

ピンイン

• 汉语拼音：duī, chuí­
• 粵拼：ceoi4

翻譯

翻譯
英语：beat, pound, strike, throw; shampoo

日语

搥

ピンイン

• 訓讀：なげうつ (nageutsu)
• 音讀：たい (tai), つい (tsui), ずい (zui)

---

棰

棰

ピンイン

• 汉语拼音：chuí­, duŏ
• 粵拼：ceoi4

熟語

逆序

• 笞棰

---

箠

箠

ピンイン

• 汉语拼音：chuí­, zhuī
• 粵拼：ceoi4

翻譯

翻譯
英语：flog

日语

箠

ピンイン

• 訓讀：たけ (take)
• 音讀：すい (sui), ずい (zui)

---

鎚

鎚

ピンイン

• 汉语拼音：chuí­, duī, zhuì
• 粵拼：ceoi4

翻譯

翻譯
英语：hammer, mallet; club

日语

鎚

ピンイン

• 訓讀：つち (tsuchi)
• 音讀：つい (tsui), たい (tai)