捶の日本語訳

白水社 中国語辞典

捶（追）

ピンインchuí

動詞 （ばち・こぶしで）打つ，たたく，（楽器を）打ち鳴らす．≡椎2．

用例

• 他捶着腰站起来。〔＋目〕＝（凝りをほぐすために）彼は腰をとんとんたたきながら立ち上がった．
• 捶背 bèi＝（凝りをほぐすために）人の背中をとんとんたたく．
• 捶鼓＝ばちで太鼓を打ち鳴らす．
• 捶门＝ドアをどんとノックする．

EDR日中対訳辞書

捶

動詞

日本語訳たたく，叩く
対訳の関係完全同義関係

捶の概念の説明

日本語での説明	叩く[タタ・ク] 物を強く打つ
中国語での説明	打;敲打;捶 强烈地打击物体
英語での説明	strike to hit a thing with force

---

捶

動詞

日本語訳敲く
対訳の関係完全同義関係

捶の概念の説明

日本語での説明	叩く[タタ・ク] 物を叩く
中国語での説明	敲,叩,打,拍,捶擂 敲击东西

---

捶

動詞

日本語訳敲く
対訳の関係完全同義関係

捶の概念の説明

日本語での説明	叩く[タタ・ク] 打ち合わせて音を出す
中国語での説明	敲 相互击打而发出声音
英語での説明	clap to strike objects together loudly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

捶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuí (chui2), qiè (qie4)

ウェード式ch'ui2, ch'ieh4

【広東語】

イェール式cheui4

熟語