Biānの日本語訳

白水社 中国語辞典

煸

ピンインbiān

動詞 煮込む前に材料を少量の油でさっと炒める．

---

砭

ピンインbiān

付属形態素

1 （治療用の）石針，石片．

2 石針を体に刺して治療する．

---

笾（籩）

ピンインbiān

名詞 古代の祭祀で果物・干し肉を盛るための竹の器．

---

箯

ピンインbiān

付属形態素

---

编

ピンインbiān

1 動詞 （織物・かごなどを）編む．

用例

• 我不能干 gàn 重活儿，只能编编草帽。〔＋目〕＝私は力仕事ができない，ただ麦わら帽子を編むのが関の山だ．
• 把大蒜编成辫子。〔‘把’＋目1＋编＋結補＋目2〕＝ニンニクを縄状に編む．
• 编筐子＝かごを編む．

2 動詞 （分散したものを）編成する，組み立てる，順序を立てる．

用例

• 他们正编着队。〔＋目〕＝彼らはちょうど隊を組んでいる．
• 把他编在我们班吧。〔‘把’＋目1＋编＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼を我々の組に入れよう．
• 把全村编成十个作业组。〔‘把’＋目1＋编＋結補＋目2〕＝全村を10個の作業グループに編成する．

3 動詞 （書物・新聞・雑誌・講義案などを）編纂する，編集する．

用例

• 为编一本儿字典研究一遍语言学。〔＋目〕＝字典を1冊編纂するために一とおり言語学を研究する．

4 動詞 （歌・脚本・物語などを）創作する，作る．

用例

• 你从什么时候开始编起电影剧本来了？〔＋方補1＋目＋方補2〕＝君はいつから映画の脚本を創作し始めたのか？
• 把故事内容编成剧本。〔‘把’＋目1＋编＋結補＋目2〕＝物語の内容を脚本にする．

5 動詞 捏造する，でっち上げる．

用例

• 他们编了一套谎话。〔＋目〕＝彼らはでたらめな話をでっち上げた．
• 这事儿是他编出来的。〔＋方補〕＝この事は彼がでっち上げたことだ．
• 信口胡编＝口から出任せを言う．

6 名詞 （多く書名に用い）編．

用例

• 书已成编＝著作は既に1冊の本になっている．
• 续编＝続編．
• 长编小说＝長編小説．

7 量詞 （書物の内容を分けた一部分で‘章’より大きい）編．

用例

• 第一编＝第1編．
• 上编＝上編．
• 中编＝中編．
• 下编＝下編．

8 付属形態素 編制，定員．⇒超编 chāobiān ，在编 zàibiān ．

---

萹

ピンインbiān ⇒ ［異読音］ biǎn

付属形態素

---

蝙

ピンインbiān

付属形態素

---

边（邊）

ピンインbiān

1 名詞 〔‘个・条’＋〕((数学)) 辺．

用例

• 三角形有三条边。＝三角形には3つの辺がある．

2 付属形態素 （〜儿）へり，ふち，端，耳．

用例

• 海边＝海べ．
• 河边＝川のほとり．
• 床边＝ベッドのへり．
• 纸边儿＝紙の端．

3 付属形態素 （〜儿）そば，傍ら．⇒旁边 pángbiān ，手边 shǒubiān ，身边 shēnbiān ．

4 付属形態素 （〜儿）周囲につけた帯状の飾り．⇒花边 huābiān ．

5 付属形態素 一定の限界，限度．⇒无边 wúbiān ．

6 付属形態素 境，境界，辺境．

7 副詞 複数の動作が同時進行することを示す．⇒边…边… biān … biān …．

8 （ Biān ）((姓に用いる))

---

鞭

ピンインbiān

1 付属形態素 むち．

用例

• 鞭杆＝むちの柄．

2 名詞 幾つかの棒切れを鎖状につなぎ合わせた古代の兵器．

3 付属形態素 （むちに似た）細長い形のもの．⇒教鞭 jiàobiān ．

4 付属形態素 （食用・薬用の）動物のペニス．

5 名詞 〔‘挂’＋〕（縄状に編んだ連発式の）爆竹．

用例

• 放一挂鞭＝1掛けの爆竹を嗚らす．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) むち打つ．

用例

• 鞭马＝馬にむちを当てる．
• 鞭打＝むちでたたく．

---

鳊（鯾）

ピンインbiān

付属形態素

EDR日中対訳辞書

砭

名詞

日本語訳石針，石鍼
対訳の関係完全同義関係

砭の概念の説明

日本語での説明	石鍼[イシバリ] (中国の鍼術で用いる)石製の針
中国語での説明	石针 (中国针灸术中使用的)石制的针

---

编

動詞

日本語訳編む
対訳の関係完全同義関係

编の概念の説明

日本語での説明	編む[ア・ム] 編物を編む
中国語での説明	编,织 编织(东西)
英語での説明	plait to knit

---

编

動詞

日本語訳組む
対訳の関係完全同義関係

编の概念の説明

日本語での説明

組む[ク・ム] 細長いものを交差させて重ねる

---

编

動詞

日本語訳織，織り
対訳の関係完全同義関係

编の概念の説明

日本語での説明	織り[オリ] 糸やわらなどを組み合わせて布やむしろなどをつくること
中国語での説明	编织,编,织 将纱线或麦秸等组合起来制作布匹或草席等

---

边…

連語

日本語訳且つは
対訳の関係完全同義関係

边…の概念の説明

日本語での説明	一方[イッポウ] 一方では
中国語での説明	一边…一边 另一方面
英語での説明	reversely on the other hand

---

边

方位詞

日本語訳耳
対訳の関係完全同義関係

边の概念の説明

日本語での説明

耳[ミミ] 紙やペンなど平たいもののふち

---

边

方位詞

日本語訳耳
対訳の関係完全同義関係

边の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 物と物との境目
中国語での説明	边界 物体与物体的交界线
英語での説明	limit limit; border

---

边

方位詞

日本語訳縁，外輪
対訳の関係完全同義関係

边の概念の説明

日本語での説明	縁[フチ] 物のへり
中国語での説明	边缘,边 物体的边缘
	边框,缘,框,边 物体的边缘
英語での説明	verge the edge or border of something

---

边

方位詞

日本語訳ヘム
対訳の関係部分同義関係

边の概念の説明

日本語での説明	縁部[エンブ] 物の縁の部分
中国語での説明	边缘 物体的边缘部分
英語での説明	edge the edge of a thing

---

边

名詞

日本語訳裾
対訳の関係部分同義関係

方位詞

日本語訳足
対訳の関係完全同義関係

边の概念の説明

日本語での説明	端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ
中国語での説明	边,缘 离中心距离最远的点或末端
	端;边;边角;边缘 从中心距离相差最远的地方
英語での説明	end the point or end farthest away from the main part

---

边

方位詞

日本語訳縁，際，傍，端
対訳の関係完全同義関係

边の概念の説明

日本語での説明	末端[マッタン] 物の最もはしの部分
中国語での説明	末端 物体的最边缘部分
	末端 物体的最端部
	末端 物体最边缘的部分
英語での説明	outskirts the rim of something

---

边

方位詞

日本語訳代
対訳の関係完全同義関係

边の概念の説明

日本語での説明

代[シロ] あるふちの部分

---

边

方位詞

日本語訳袂
対訳の関係完全同義関係

边の概念の説明

日本語での説明	付近[フキン] その場所のあたり
中国語での説明	附近 某场所的附近

---

边

名詞

日本語訳辺
対訳の関係完全同義関係

边の概念の説明

日本語での説明

辺[ヘン] 多角形における直線部分

日中中日専門用語辞典

边

ピンイン biān
日本語訳 辺、境界、はし、縁、稜

中英英中専門用語辞典

砭

ピンイン biān
英語訳 healing stone

---

编

ピンイン biān
英語訳 redact、weave、plait

---

萹

ピンイン biān
英語訳 plant name

---

蝙

ピンイン biān
英語訳 bat

---

边

ピンイン biān
英語訳 side

---

鞭

ピンイン biān
英語訳 whip

Weblio中日対訳辞書

鞭

日本語訳 鞭

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

編

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biān (bian1)

ウェード式pien1

【広東語】

イェール式pin1

---

编

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 09:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biān (bian1)

ウェード式pien1

【広東語】

イェール式pin1

動詞

1. 編む。
2. （文章などを）まとまる。

熟語

• 编程
• 编次
• 编凑
• 编导
• 编订, 编定
• 编队
• 编发
• 编法儿
• 编号
• 编辑

• 编校
• 编结
• 编剧
• 编列
• 编录
• 编码
• 编目
• 编年
• 编年史
• 编年体

• 编排
• 编派
• 编遣
• 编入
• 编审
• 编外
• 编委
• 编戏
• 编写
• 编选

• 编演
• 编译
• 编印
• 编余
• 编扎
• 编造
• 编者
• 编者按, 编者案
• 编织
• 编制

• 编钟
• 编著
• 编撰
• 编缀
• 编组
• 编纂

---

蝙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biān (bian1), pián (pian2)

ウェード式pien1, p'ien2

【広東語】

イェール式bin1, bin2

【閩南語】

POJpian, pián

【客家語】

白話字phi̍t, phiên

【閩東語】

平話字biēng

熟語

---

边

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 09:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biān (bian1)

ウェード式pien1

【広東語】

イェール式bin1

副詞

1. ～をしながら。
   • 边...边...

接尾辞

1. （方位詞を形成する）～の方。

---

邉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biān (bian1), lā (la1), liè (lie4)

ウェード式pien1, la1, lieh4

熟語

---

邊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biān (bian1)

ウェード式pien1

【広東語】

イェール式bin1

副詞

1. ～をしながら。
   • 邊...邊...

接尾辞

1. （方位詞を形成する）～の方。

---

鞭

出典:『Wiktionary』 (2020/06/14 17:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bài (bai4), biān (bian1), bù (bu4), fú (fu2)

ウェード式pai4, pien1, pu4, fu2

【広東語】

イェール式bin1

熟語

Wiktionary中国語版

鞭

鞭

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鞭 biān pjien /*pen {*pe[n]}/ whip (n.)

• 普通話

  (拼音): biān (bian¹)

  (注音): ㄅㄧㄢ

• 粵語 (粵拼): bin¹
• 客家語 (四縣, 白話字): piên
• 閩南語 (白話字): pian / piⁿ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: biān
    • 注音: ㄅㄧㄢ
    • 威式拼音: pien¹
    • 國語羅馬字: bian
    • 國際音標 ^(key): /pi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bīn
    • 粵拼: bin¹
    • 教院: bin¹
    • 廣州話拼音: bin¹
    • 國際音標: /piːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: piên
    • 客家語拼音: bien´
    • 客家話拼音: bian¹
    • 國際音標: /pi̯en²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pian / piⁿ
    • 台羅: pian / pinn
    • 普實台文: piefn, pvy
    • 國際音標 (廈門): /piɛn⁴⁴/, /pĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /piɛn³³/, /pĩ³³/
    • 國際音標 (漳州): /piɛn⁴⁴/, /pĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /piɛn⁴⁴/, /pĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /piɛn⁴⁴/, /pĩ⁴⁴/
    • 註解: pian - literary; piⁿ - vernacular

翻譯

翻譯
英语：whip

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鞭