shēnbiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

身边

ピンインshēnbiān

名詞

1 身の回り，身辺．

用例

• 他身边有两个徒弟。＝彼の身辺には2人の弟子がついている．

2 （「体に…を携える」と言う場合の）身，手元．≒身上2．

用例

• 出门时身边总要带几个钱。＝出かける時はいつもお金を幾らか持っていなければいけない．

EDR日中対訳辞書

身边

場所詞（処所詞）

日本語訳左右
対訳の関係完全同義関係

身边の概念の説明

日本語での説明	左右[サユウ] ある人のかたわら
中国語での説明	身边 某人的身边

---

身边

場所詞（処所詞）

日本語訳膝元，膝下，膝もと
対訳の関係完全同義関係

身边の概念の説明

日本語での説明	膝元[ヒザモト] 膝のすぐそばの場所
中国語での説明	身边,身旁,跟前 紧挨着膝的地方
	跟前,身边,身旁 紧挨着膝的地方

---

身边

場所詞（処所詞）

日本語訳許
対訳の関係完全同義関係

身边の概念の説明

日本語での説明	下[モト] ある人のいる所
中国語での説明	身边;左右 某个人所在处

---

身边

場所詞（処所詞）

日本語訳かたわら，旁ら，傍ら
対訳の関係部分同義関係

身边の概念の説明

日本語での説明	傍ら[カタワラ] 物や人のすぐ近く
中国語での説明	旁边;身边 物体或人的附近

---

身边

場所詞（処所詞）

日本語訳身近さ
対訳の関係完全同義関係

身边の概念の説明

日本語での説明

身近さ[ミヂカサ] 自分の身からの距離がないこと

---

身边

場所詞（処所詞）

日本語訳手まわり，手元，手もと，手廻り，手許，手回り
対訳の関係完全同義関係

身边の概念の説明

日本語での説明	手元[テモト] 身の回り
中国語での説明	手头,身边 手头,身边
	身边;手头;手里 身边

---

身边

場所詞（処所詞）

日本語訳身辺
対訳の関係完全同義関係

身边の概念の説明

日本語での説明	私生活[シセイカツ] 個人の生活
中国語での説明	私生活 个人生活
英語での説明	privacy one's private life

---

身边

場所詞（処所詞）

日本語訳座右
対訳の関係完全同義関係

身边の概念の説明

日本語での説明	座右[ザウ] 身近なところ
中国語での説明	座右 身边的地方

---

身边

場所詞（処所詞）

日本語訳身近だ
対訳の関係完全同義関係

身边の概念の説明

日本語での説明

身近だ[ミヂカ・ダ] 自分の体の近くであるさま

---

身边

場所詞（処所詞）

日本語訳足許
対訳の関係完全同義関係

身边の概念の説明

日本語での説明	足元[アシモト] 身近な所
中国語での説明	身边,身旁 身边的地方
英語での説明	vicinity one's immediate vicinity

---

身边

場所詞（処所詞）

日本語訳身近，身ぢか
対訳の関係完全同義関係

身边の概念の説明

日本語での説明	密接さ[ミッセツサ] 物事や人間どうしの関係が近いこと
中国語での説明	紧密,密切 事物或人际关系较近
	密切 事物或人之间的关系密切
英語での説明	closeness a condition in which a close relationship exists between things or people

---

身边

場所詞（処所詞）

日本語訳足下，足許
対訳の関係完全同義関係

身边の概念の説明

日本語での説明	近接する[キンセツ・スル] ごく近い距離に存在する様子
中国語での説明	接近,靠近.挨近 形容距离某物某人非常接近的样子
	接近,挨近,靠近 距离很近的样子
英語での説明	close to the state of being close to someone or something

---

身边

場所詞（処所詞）

日本語訳御膝元，お膝元，御膝下，お膝下
対訳の関係完全同義関係

身边の概念の説明

日本語での説明	お膝元[オヒザモト] 身分の高い人のそば
中国語での説明	膝下,跟前,身旁,身边,达官贵人的身边 地位高的人身边

---

身边

場所詞（処所詞）

日本語訳膝元，膝下，膝もと
対訳の関係完全同義関係

身边の概念の説明

日本語での説明	膝元[ヒザモト] 父母のそばの場所
中国語での説明	膝下,跟前,身边 父母身边的场所

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

身边

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:20 UTC 版)

 名詞

繁体字身邊

1. 身辺、身（み）の回（まわ）り
2. 手元（てもと）

---

身邊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 20:42 UTC 版)

 名詞

簡体字身边

ピンイン shēnbiān

注音符号ㄕㄣㄅㄧㄢ

閩南語sin

1. 身辺、身（み）の回（まわ）り
2. 手元（てもと）

Wiktionary中国語版

身边

表記

简体：身边（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：身邊（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shēnbiān

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) при себе; около себя, рядом, сбоку; под рукой; 2) окружение, среда 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]