手头の日本語訳

白水社 中国語辞典

手头

ピンインshǒutóu

名詞

1 （〜儿）手元，手近．≒手边，手下2．

用例

• 这本书我倒 dào 是有，可惜不在手头。＝この本を私は持ってはいるが，残念なことに手元にない．
• 手头工作挺多。＝仕事を手いっぱい抱えている．
• 放在手头待用。＝いざという時に備えて手元に置いておく．

2 （〜儿）懐具合，手元金，手元．≒手下3．

用例

• 手头宽裕＝手元が豊かだ．
• 手头紧＝手元が窮屈だ，手元不如意．

EDR日中対訳辞書

手头

名詞

日本語訳懐
対訳の関係パラフレーズ

手头の概念の説明

日本語での説明	懐[フトコロ] 所持している金銭
中国語での説明	身上带的钱,手头,腰包 身上带的钱

---

手头

名詞

日本語訳手まわり，手元，手もと，手廻り，手許，手回り
対訳の関係完全同義関係

手头の概念の説明

日本語での説明	手元[テモト] 身の回り
中国語での説明	手头,身边 手头,身边
	身边;手头;手里 身边

---

手头

名詞

日本語訳手元
対訳の関係完全同義関係

手头の概念の説明

日本語での説明

手元[テモト] 日常用に身の回りにおいてある現金