挂の日本語訳

白水社 中国語辞典

挂（掛）

ピンインguà

1 動詞 （比喩的にも；ひも・鉤・くぎなどで物を）掛ける，つるす，ぶらさげる．

用例

• 他在墙上挂着很多画儿。〔＋目〕＝彼は壁に絵をたくさん掛けている．
• 把地图挂在墙上。〔‘把’＋目1＋挂＋‘在’＋目2（場所）〕＝地図を壁に掛ける．
• 墙上挂着地图。〔主（場所）＋挂＋目〕＝壁には地図が掛かっている．
• 天上挂着一轮明月。〔主（場所）＋挂＋目〕＝空には明るい月が懸かっている．

2 動詞 （鉤・くぎなどで物を）引っかける．

用例

• 钉 dīng 子挂住了衣服 ・fu 。〔＋結補＋目〕＝くぎに着物を引っかけた．
• 钉 dīng 子把衣服 ・fu 挂住了。〔‘把’＋目＋挂＋結補〕＝くぎに着物を引っかけた．

3 動詞 （車両などを）連結する．

用例

• 每列火车挂十八个车厢。〔＋目〕＝各列車は車両を18両連結する．

4 動詞 （表面に膜状のものを）くっつける，塗る．

用例

• 脸上挂了一层灰土。〔主（場所）＋挂＋目〕＝顔にほこりをかぶってしまった．

5 動詞 （顔に表情などを）表わす，浮かべる．

用例

• 脸上挂着微笑。〔主（場所）＋挂＋ ・zhe ＋目〕＝顔に微笑を浮かべている．

6 動詞 （受付の）手続きをする，登録する．

用例

• 挂哪一科？—我要挂外科。〔＋目〕＝何科の受診手続きをしますか？—外科をお願いしたい．

7 動詞 （多く補語‘上’‘掉’‘断’などを伴い）受話器を置く，電話を切る．

用例

• 挂上电话！〔＋方補＋目〕＝電話を切りなさい！

8 動詞 電話をかける．

用例

• 我给他挂个电话。〔＋目〕＝私は彼に電話をかける．
• 挂长途电话＝長距離電話をかける．

9 動詞 （人・事物を）気にかける，心配する．≡罣．

用例

• 女儿出门，妈妈总是挂着她。〔＋目〕＝娘が外出すると，母親はいつも心配ばかりしている．
• 别把这事挂在心上。〔‘把’＋目1＋挂＋‘在’＋目2（場所）〕＝この事を気にかけるな．

10 動詞 （心に思っていることを）口に出す，口にする．

用例

• 他总是把学校的事挂在嘴上。〔‘把’＋目1＋挂＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼はいつも学校の事を口に出す．

11 動詞 （職業などに就かず）ぶらぶらする．

用例

• 挂在这里算怎么回事？〔＋‘在’＋目（場所）〕＝ここでぶらぶらしていていったいどうなるのだ？

12 量詞 同形のものが一つながりにつながったものの数を数える．

用例

• 一挂大车＝1つながりの荷馬車．
• 十挂鞭炮＝10連の爆竹．
• 一挂珠子＝1連の真珠のネックレス．

EDR日中対訳辞書

挂

動詞

日本語訳懸かる，懸る，掛る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

挂の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 電話が掛かる
中国語での説明	挂(来电话) 挂来电话

---

挂

量詞

日本語訳房
対訳の関係完全同義関係

---

挂

量詞

日本語訳房
対訳の関係完全同義関係

挂の概念の説明

日本語での説明	団塊[ダンカイ] かたまり
中国語での説明	块儿 块儿
英語での説明	mass a mass of things gathered or clustered together

---

挂

動詞

日本語訳吊る
対訳の関係逐語訳

挂の概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 手や道具を使って物を持ち上げる
中国語での説明	举起 使用手或工具举起东西
英語での説明	lift to lift something with the hands or tools

---

挂

動詞

日本語訳食下り，食下，食い下り，食下がり，食い下がり
対訳の関係完全同義関係

挂の概念の説明

日本語での説明

食い下がり[クイサガリ] 物に食いついてぶら下がること

---

挂

動詞

日本語訳掛ける
対訳の関係部分同義関係

挂の概念の説明

日本語での説明

掛ける[カケ・ル] 人に見えるように掲げる

---

挂

動詞

日本語訳掲げる
対訳の関係部分同義関係

挂の概念の説明

日本語での説明

掲げる[カカゲ・ル] 物を高く上げる

---

挂

動詞

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

挂の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 物が掛かる
英語での説明	hang to hang

---

～挂

名詞

日本語訳掛，掛け
対訳の関係部分同義関係

日中中日専門用語辞典

挂

ピンイン guà
日本語訳 ハング

中英英中専門用語辞典

挂

ピンイン guà
英語訳 hang

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

挂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guà (gua4)

ウェード式kua4

【広東語】

イェール式gwa3

【閩南語】

POJkòa, khòa, kùi

【客家語】

白話字koa

【呉語】

ピンイン ko3

動詞

1. かける。対象物の一部を他のものに引っ掛けて吊るす。
   • 日历挂在房间的墙壁

     部屋の壁にカレンダーが掛かっている。

   電話を切（き）る 登録する

量詞

1. 繋（つな）がったものに用いる量詞