来电の日本語訳

白水社 中国語辞典

来电

ピンインláidiàn

名詞 来電，貴電．

用例

• 三月二日来电敬悉。＝3月2日づけ貴電拝見しました．
• 收到来电＝貴電拝受．

---

来电

ピンインlái//diàn

動詞

1 電報をよこす．↔回电．

用例

• 希来电询盘为 wéi 盼。＝電報にてお引き合いくださるようお願いします．
• 希即来电见告需要数量 liàng 。＝ご需要量至急電報にてお知らせください．
• 请来电告知交货期和价格。＝電報にて受け渡し時期及び価格をお知らせ願います．

2 （途絶えていた）電気系統が復旧する，電気が来る．

EDR日中対訳辞書

来电

名詞

日本語訳入電する
対訳の関係完全同義関係

来电の概念の説明

日本語での説明	受電する[ジュデン・スル] 電報を受け取る
中国語での説明	接收电报 接收电报

---

来电

名詞

日本語訳入電
対訳の関係完全同義関係

来电の概念の説明

日本語での説明

入電[ニュウデン] 電信・電報などで届いた情報

---

来电

動詞

日本語訳着電する
対訳の関係完全同義関係

来电の概念の説明

日本語での説明	受け取る[ウケト・ル] 物を領収すること
中国語での説明	接收,收到 收到物品
英語での説明	take to accept something that is offered

---

来电

連語

日本語訳着電
対訳の関係完全同義関係

来电の概念の説明

日本語での説明

着電[チャクデン] 到着した電信や電報