biǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

匾

ピンインbiǎn

名詞

1 〔‘块・面’＋〕扁額，横額，（標識・称賛の言葉を記入した長方形で木製の）額，（称賛の言葉を刺繡した絹製の）小旗．

用例

• 他家门上挂着一块题着“妙手回春”的匾。＝彼の家の門には「妙手回春」と書いた横額が1つ掛かっている．
• 横匾＝横額，扁額．

2 （養蚕用や穀物を入れるのに用いる円形平底の浅い竹製の）ざる．

---

惼

ピンインbiǎn

((文語文[昔の書き言葉])) （度量が）狭い．

---

扁

ピンインbiǎn ⇒ ［異読音］ piān

形容詞

1 平たく薄い，扁平である．

用例

• 饼干是扁的。〔‘是’＋扁＋‘的’〕＝ビスケットは平たくて薄い．
• 这个铅笔盒扁扁儿的，带着很方便。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔述〕＝この筆箱は平べったくて，持ち運びがとても便利だ．
• 鸭子嘴扁。〔述〕＝あひるはくちばしが平べったい．
• 馒头压扁了。〔結補〕＝マントーが押さえつけられてぺしゃんこになった．

2 低位にある．

用例

• 他真把我看扁了。〔結補〕＝彼は本当に私のことを見くびっている．

---

碥

ピンインbiǎn

名詞

1 水辺に斜めに伸びる山の岩．

2 険しい崖を登る石段．

---

稨

ピンインbiǎn

付属形態素

---

窆

ピンインbiǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 埋葬する．

---

萹

ピンインbiǎn ⇒ ［異読音］ biān

付属形態素

---

藊

ピンインbiǎn

付属形態素

---

褊

ピンインbiǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 狭く小さい．

---

贬

ピンインbiǎn

1 付属形態素 （封建時代には多く官職を，現代では多く価格を）下げる，落とす．

用例

• 贬价＝値を下げる．
• 贬职＝降職する．

2 動詞 貶す，非難する，おとしめる．↔褒．

用例

• 把他贬了一顿。〔‘把’＋目1＋贬＋目2（数量）〕＝彼をぼろくそにやっつける．
• 贬得他一个钱不值。〔＋ de 補〕＝彼のことをくそみそに貶す．
• 贬恶扬善＝悪いことを貶して良いことを褒める．

EDR日中対訳辞書

匾

名詞

日本語訳扁額，横額
対訳の関係完全同義関係

匾の概念の説明

日本語での説明	扁額[ヘンガク] 横長の額
中国語での説明	匾额,匾,横匾 横长的匾

---

扁

形容詞

日本語訳平べったさ
対訳の関係部分同義関係

扁の概念の説明

日本語での説明

平べったさ[ヒラベッタサ] 厚みが少なく平らである程度

---

扁

形容詞

日本語訳平べったさ
対訳の関係部分同義関係

扁の概念の説明

日本語での説明

平べったさ[ヒラベッタサ] 厚みが少なく平らであること

---

扁

形容詞

日本語訳平たさ
対訳の関係部分同義関係

扁の概念の説明

日本語での説明

平たさ[ヒラタサ] 厚みが少なくて横に広いこと

---

扁

形容詞

日本語訳平たさ
対訳の関係部分同義関係

扁の概念の説明

日本語での説明

平たさ[ヒラタサ] 厚みが少なくて横に広い程度

中英英中専門用語辞典

匾

ピンイン biǎn
英語訳 tray

---

扁

ピンイン biǎn
英語訳 flat

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

扁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biǎn (bian3)

ウェード式pien3

【広東語】

イェール式bin2, pin1

【閩南語】

POJpián, píⁿ, phian, pin

【客家語】

白話字pién

【呉語】

ピンイン pie2, phie1

形容詞

1. 平（たい）らな。扁平な。

---

褊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biǎn (bian3)

ウェード式pien3

【広東語】

イェール式bin2

熟語

• 褊急
• 褊狭
• 褊窄
• 褊小

---

貶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biǎn (bian3)

ウェード式pien3

注音符号ㄅㄧㄢˇ

【広東語】

イェール式bin2

【閩南語】

POJpián

【閩北語】

KCRbǐng

【客家語】

白話字pién

【呉語】

ピンイン pie2

中古音pjemX, pjæmX

上古音*pomʔ {*p(r)[o]mʔ}, *promʔ {*pr[o]mʔ}

熟語

• 貶低
• 貶義詞