下品の日本語訳

白水社 中国語辞典

下品

ピンインxiàpǐn

形容詞 〔非述語〕（品質・等級が）最も劣った，最も低い．↔上品．⇒下等 xiàděng ，下色 xiàsè ．

用例

• 这些诗该视为 wéi 下品。＝これらの詩は最も劣ったものと見るべきである．
• 下品花茶＝最下等のジャスミン茶．
• 烟中下品＝たばこの中で最も下等のもの．
• 万船皆下品，唯有读书高。((ことわざ))＝あらゆる事物はどれも下等であるが，ただ読書だけが高尚である．

EDR日中対訳辞書

下品

読み方げぼん，げひん

中国語訳卑鄙，下流，粗俗
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

下品の概念の説明

日本語での説明	下品[ゲヒン] 下品であること
中国語での説明	卑鄙,下流 卑鄙,下流
	粗俗,下流 粗俗,下流
英語での説明	vulgarity a state of being vulgar

---

下品

読み方げぼん

中国語訳低等，劣等
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

下品の概念の説明

日本語での説明	劣等だ[レットウ・ダ] 程度が劣っている
中国語での説明	劣等,低等 程度低劣
英語での説明	inferior the condition of being inferior

---

下品

読み方げひん

中国語訳粗野，下作，粗俗，下流
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

下品の概念の説明

日本語での説明	下等さ[カトウサ] 教養がなく,品性が劣っている程度
中国語での説明	粗野,下作 没有教养,品性低劣的程度
英語での説明	vulgarity the degree to which something or someone is uncultured and uncouth

---

下品

読み方げぼん

中国語訳低级，低劣
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

下品の概念の説明

日本語での説明

下品[ゲボン] 人の品性が下等なこと

---

下品

読み方げひん

中国語訳庸俗
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

下品の概念の説明

日本語での説明	下品[ゲヒン] 品がないこと
英語での説明	raffishness a state of being vulgar

---

下品

読み方げひん

中国語訳劣质品，次品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

下品の概念の説明

日本語での説明

下品[ゲヒン] 質の悪い品物

---

下品

読み方げぼん

中国語訳下等阶级
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

下品の概念の説明

日本語での説明

下品[ゲボン] 下品という,人が極楽往生する時の階級

---

下品

読み方げぼん

中国語訳下等净土
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

下品の概念の説明

日本語での説明

下品[ゲボン] 極楽浄土のうちの下品である浄土

中英英中専門用語辞典

下品

ピンイン xià pǐn
英語訳 low grade

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

下品

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 08:57 UTC 版)

 名詞

ピンイン xiàpǐn

注音符号ㄒㄧㄚˋ

閩南語hā

1. 粗悪品。