次品の日本語訳

白水社 中国語辞典

次品

ピンインcìpǐn

名詞 （規格に合っていない）不良品，欠陥商品．↔正品．

EDR日中対訳辞書

次品

名詞

日本語訳屑物，くず物
対訳の関係部分同義関係

次品の概念の説明

日本語での説明	屑物[クズモノ] 傷があったり形がくずれたりして,商品として不適当なもの
中国語での説明	次品 有损伤或形状变坏,作为商品不合适的东西

---

次品

名詞

日本語訳下品
対訳の関係完全同義関係

次品の概念の説明

日本語での説明

下品[ゲヒン] 質の悪い品物

---

次品

名詞

日本語訳下作
対訳の関係完全同義関係

次品の概念の説明

日本語での説明

下作[ゲサク] 不出来な作品

---

次品

名詞

日本語訳裾もの，裾物，すそ物
対訳の関係完全同義関係

次品の概念の説明

日本語での説明	すそ物[スソモノ] 下等品
中国語での説明	下等货,次品 下等货

---

次品

名詞

日本語訳駄物
対訳の関係完全同義関係

次品の概念の説明

日本語での説明	弊履[ヘイリ] 価値のない物
中国語での説明	破旧的鞋子 没有价值的东西
英語での説明	caput mortuum a worthless thing

---

次品

名詞

日本語訳撥ね物，撥物
対訳の関係部分同義関係

次品の概念の説明

日本語での説明	撥ね物[ハネモノ] 器物などで規格からはずされた物
中国語での説明	不合规格的产品 不合规格的产品

日中中日専門用語辞典

次品

ピンイン cì pǐn
日本語訳 低級品、下等品

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

次品

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:27 UTC 版)

 名詞

ピンイン cìpǐn

注音符号ㄘˋ

呉語tshy3phin

1. 劣等品、粗悪品

Wiktionary中国語版

次品

出典:『Wiktionary』 (2025/06/28 17:46)

正體/繁體 (次品)		次	品
簡體 (次品)		次	品

発音

• 官話

  (拼音)：cìpǐn

  (注音)：ㄘˋ ㄆㄧㄣˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ci ban

  (台山話，維基詞典拼音)：lhu bin

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhìr-phín / chhù-phín
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tshy-pin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cìpǐn
    • 注音：ㄘˋ ㄆㄧㄣˇ
    • 通用拼音：cìhpǐn
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ-pʻin
    • 耶魯官話拼音：tsz̀-pǐn
    • 國語羅馬字：tsyhpiin
    • 西里爾字母轉寫：цыпинь (cypinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰz̩⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ci ban
    • 耶魯粵拼：chi bán
    • 廣州話拼音：tsi ban
    • 廣東拼音：qi ben
    • 國際音標 ：/t͡sʰiː³³ pɐn³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhu bin
    • 國際音標 ：/ɬu³³ pin⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhìr-phín
    • 臺羅：tshìr-phín
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰin⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：chhù-phín
    • 臺羅：tshù-phín
    • 普實台文：zhuophien
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰu²¹⁻⁵³ pʰin⁵³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tshy-pin
    • 吳音小字典：tshy pin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tshr-pin
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰz̩³³ pin⁴⁴/

名詞

次品

1. 品質稍低於標準的產品、製品

近義詞

未找到Thesaurus:次品頁面

派生語彙

• 殘次品／残次品